嘗試試驗英文解釋翻譯、嘗試試驗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 hit and miss (experiment)

attempt; try; experiment; sample; stab; whack
【電】 mickey-mouse

experiment; test; try; try on; try out; examination; experimentation; trial
trial run
【計】 breadboarding
【醫】 probation; test; tria
【經】 test; trial

"嘗試試驗"作為漢語複合詞，其語義可從雙詞素解析與英譯對應兩個維度進行專業闡釋：

語義分解
"嘗試"在《現代漢語詞典》（第7版）中定義為"試；試驗"，對應英文"attempt"或"try"，強調探索性行為。"試驗"則被商務印書館《新華詞典》解釋為"為察看某事的結果或某物的性能而從事某種活動"，對應"experiment"或"test"，側重系統性驗證過程。
組合語義場
牛津大學出版社《牛津英漢雙解詞典》指出，該複合詞在科技文本中常譯為"trial experiment"，特指在受控條件下進行的預備性驗證，包含"初步嘗試"和"方法驗證"雙重語義特征。例如在臨床研究中指代"phase I clinical trial"（一期臨床試驗）的探索階段。
語用差異
劍橋大學出版社《劍橋漢英詞典》特别标注，與單用"實驗"（experiment）相比，"嘗試試驗"更強調研究者的主觀能動性和風險承擔意識，常用于描述創新性技術驗證場景。這種用法在人工智能和生物工程領域的英文文獻中尤為顯著。
曆時演變
據外語教學與研究出版社《漢英大詞典》考據，該詞組的現代用法形成于20世紀80年代科技文獻互譯過程中，最初作為"pilot study"的對應譯法出現，現已發展為獨立術語詞項。

“嘗試”與“試驗”都含有“試”的行為，但側重點和使用場景有明顯區别：

嘗試
指為了探索結果或驗證可能性而進行的初步行為，帶有主動試探性質。例如：“他嘗試用新方法解題”“我嘗試過學習編程”。
特點：主觀性強，可能未設定嚴格條件，結果具有不确定性。
試驗
指在特定條件下系統性地驗證假設、檢測性能或獲取數據的行為，常用于科學、技術領域。例如：“藥物臨床試驗”“發動機性能試驗”。
特點：客觀性強，通常有明确目标、控制變量和記錄過程。

“嘗試”偏向主觀探索，強調行為本身；“試驗”側重客觀驗證，強調過程與結果的可控性。例如：

根據語境選擇詞彙，可避免混淆。