潛心英文解釋翻譯、潛心的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

with great concentration

hidden; latent; secretly

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

"潛心"是一個漢語詞彙，其核心含義是形容人專心緻志、心無旁骛地投入到學習、研究或某項事業中。它強調内心的沉靜、專注和深度的投入狀态。

從漢英詞典的角度來看，"潛心"可以對應以下英文表達：

Devote oneself wholeheartedly to / with wholehearted devotion：這是最常用且貼切的翻譯之一，強調全身心的投入和奉獻精神。
- 例：他潛心研究中國古代史。 -> Hedevoted himself wholeheartedly to the study of ancient Chinese history. (來源：《現代漢語詞典（漢英雙語）》)
- 例：她潛心創作多年。 -> She pursued her creative workwith wholehearted devotion for many years.
Immerse oneself in：這個短語形象地表達了沉浸在某種活動或狀态中，與“潛心”的專注、投入意境相符。
- 例：學者們潛心于古籍整理工作。 -> Scholarsimmersed themselves in the collation of ancient texts. (來源：《新世紀漢英大詞典》)
Concentrate on / Focus on (with great concentration)：直接表示集中精力于某事，但“潛心”的程度更深，常帶有長期、深入的含義。
- 例：他潛心寫作，不問世事。 -> Heconcentrated solelyon his writing, ignoring worldly affairs. / Hefocused on his writingwith great concentration.
Be absorbed in：表示被深深吸引并專注于某事，也體現了專注的狀态。
- 例：學生們潛心于實驗。 -> The studentswere absorbed in the experiment.
Apply oneself diligently to / Diligently apply oneself to：強調勤奮、刻苦地緻力于某事。
- 例：他潛心學問。 -> Heapplied himself diligently to scholarship. (來源：《漢英詞典（第三版）》，外研社)

核心語義要素

使用場景： “潛心”常用于描述在學術研究、藝術創作、技藝修煉、學問探索、修行等方面需要高度專注和長期投入的活動。

權威來源參考：

《現代漢語詞典（漢英雙語）》 (Modern Chinese Dictionary (Chinese-English Edition))：該詞典由中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編寫，商務印書館出版，是漢語規範詞典的代表作之一，其漢英釋義具有權威性。其對于“潛心”的釋義強調了“用心專而深”。
《新世紀漢英大詞典》 (A New Century Chinese-English Dictionary)：由知名語言學家惠宇教授主編，外語教學與研究出版社出版，是規模最大、收詞最全的漢英詞典之一，注重釋義的準确性和實用性。其對“潛心”的翻譯提供了豐富的語境示例。
《漢英詞典（第三版）》 (A Chinese-English Dictionary (Third Edition))：由北京外國語大學英語系詞典組編寫，外語教學與研究出版社出版，是長期廣泛使用的經典漢英詞典，其釋義嚴謹可靠。其對“潛心”的翻譯體現了其“專注努力”的内涵。

“潛心”是一個漢語詞彙，讀音為qián xīn，主要用于形容用心專一、深沉的狀态，強調專注地投入某一領域或事務。以下是詳細解釋：

若需進一步了解具體用法或曆史典故，可參考《三國志》《法言》等古籍。