英語翻譯：

greater part
【醫】 portio major

例句：

1. 絕大部分的家長關心孩子。
   Parents for the most part are concerned for their children.
2. 他的大部分財産授給了3個兒子。
   The greater part of his fortune was settled on his3 sons.
3. 它的大部分對我是未知的。
   Its greater part is unknown to me.
4. 大部分，多數較大或較多的部分
   The larger or greater part.

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

部的英語翻譯：

ministry; office; part
【醫】 board; department; loci; locus; pars; part; Partes; piece; portio
portiones; regio; region
【經】 ministry

專業解析

"大部"在漢英詞典中的詳細釋義

一、核心含義

"大部"作為名詞短語，指事物的主要部分或占比較大的部分，強調比例或範圍上的主體性。其英文對應詞包括：

• greater part（主體部分）
• majority（大多數）
• bulk（大部分）

  例：公司資源的大部用于研發（The greater part of company resources is allocated to R&D）。

二、權威詞典釋義

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：

   "大部"釋義為"整體中的主要部分"，例："這本書我隻讀了大部"。來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編撰，商務印書館出版。

2. 《漢英大詞典》（第3版）：

   将"大部"譯為"the greater part; the majority; bulk"，強調其量化屬性。例："大部的學生支持此提案"（The majority of students support this proposal）。來源：吳光華主編，上海譯文出版社。

三、語義擴展與用法

• 地域指代：在古漢語中可指"大面積區域"，如"中國大部地區"（most regions of China）。
• 書籍結構：指書籍的"主體章節"，如"全書分三冊，首冊為總論，餘下兩冊是大部"。
• 現代語境：常見于統計描述（如"大部的數據已驗證"）或資源分配（如"投入大部預算"）。

四、英文搭配參考

• 覆蓋大部分：cover the bulk of
• 占據主體：constitute the majority
• 主要組成部分：form the greater part

權威來源說明：

本文釋義綜合參考中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》及上海譯文出版社《漢英大詞典》，兩部詞典均為漢語學界與翻譯領域公認權威工具書，釋義精準且經學術審定。

網絡擴展解釋

“大部”是一個多義詞，其含義根據語境不同有所差異，以下為詳細解釋：

一、基本釋義

1. 指數量衆多或整體中的大部分
   表示人或事物的主體或主要部分。例如：

   • 沙汀《記賀龍》中提到：“賀龍同志屋子裡有很多人，大部都是帶了建議和要求來的。”
   • 《史記·酷吏列傳》記載：“斬首大部或至萬馀級。”

2. 指卷帙浩繁的書籍
   特指篇幅長、内容豐富的典籍或著作。例如：

   • 南朝梁慧皎《高僧傳》描述：“傳譯大部，蓋由趙正之力也。”
   • 魯迅提到宋朝已有“大部的叢書”，但因部頭大、價格貴而普及受限。

3. 古代官署術語（較少用）
   指中央官署中較低級機關對較高級主管部的稱謂，如《史記》中用法。

---

二、近義詞與用法

• 近義詞：大部分、多數、主體。
• 反義詞：小部分、少數。
• 常見搭配：“殲敵大部”“大部書籍”“大部頭著作”等。

---

三、語境辨析

• 現代常用義：多用于描述數量或比例上的主體部分（如“完成工作的大部”）。
• 古籍文獻義：側重指典籍或軍事中的規模（如“傳譯大部”“斬首大部”）。

如需進一步了解古籍用例或權威釋義，可參考《史記》《高僧傳》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不法幹擾行為觸覺粗磨光帶喙伊蚊法國法典浮點異常富蘭克林圖光筆注意裝置合法商品和數讀出鶴嘴鋤緩沖物質甲庚酮交界痣繼電器磁鐵酒石酸一酰胺凱－雷二氏鞘可依法占有的動産抵押弄巧成拙的蒲桃皮苷棄置舍命食品店失水輸出符號水楊酸冰片酯屬于他人的財産訴訟程式規則調壓變壓器外币存款戶