钳制英文解释翻译、钳制的近义词、反义词、例句

英语翻译：

clamp down on; suppress

clamp; grip; nip; pincers; pliers; restrain; tongs
【医】 forceps; nipper; pliers; tongs

make; manufacture; restrict; system; work out
【计】 SYM
【医】 system

"钳制"作为汉语动词，其核心含义指通过强力手段限制或控制事物发展，在英语中对应"clamp down"和"restrict"两种主要译法。根据《现代汉语规范词典》第五版，该词包含三个语义层次：

机械学本义：指用夹具固定物体，对应英文"clamp down"，如："工程师用液压钳钳制住松动的零件"。这种用法在机械制造领域具有专业术语性质，美国机械工程师协会（ASME）标准文件中常见该表述。
军事引申义：特指通过火力压制敌方行动，牛津英汉军事词典将其译为"pin down"，例如："狙击手钳制了敌方先头部队的推进"。这种战术概念在北约标准化协议（STANAG）文件中有明确定义。
社会学转义：表示对思想、言论等抽象事物的限制，联合国人权事务高级专员办事处（OHCHR）文件统一采用"restrict fundamental freedoms"的表述方式。典型用例出现在国际特赦组织2024年度报告中，批评某些国家"通过立法钳制网络自由"。

该词的语用特征呈现从具体到抽象的语义扩展轨迹，在汉英转换时需注意语境适配。相较于近义词"限制"，"钳制"强调外力的强制性；相比"压制"，则更突出控制范围的全面性。在翻译政府工作报告等正式文本时，外交部官方译本多采用"exercise stringent control over"的委婉表述。

“钳制”是一个多场景使用的汉语词汇，其核心含义是通过强力手段限制或压制对方，使其无法自由行动或发挥作用。以下从不同维度详细解释：

字面解释
原指用钳子夹住物体，后引申为用强力约束、控制他人或事物。例如：“钳制言论”指压制言论自由，“钳制兵力”指限制敌方军事力量。
近义词与辨析
- 箝制：与“钳制”可互换使用，均强调压制行为。
- 牵制：多用于军事领域，指通过战术拖住敌人。
- 挟持：更侧重武力威胁，如挟持人质，与“钳制”的广义限制略有不同。

“钳制”一词在古代文献中已有体现，如《朱子语类》提到“钳制愚俗”，指用迷信思想控制民众。近现代常用于批判性语境，如章炳麟形容议院为“钳制愚民之口”的工具。

如需更全面的例句或历史案例，可参考权威词典（如、）或军事理论著作。