英語翻譯：

future; lookout; outlook; prospect

分詞翻譯：

前的英語翻譯：

former; forward; front; preceding; priority
【醫】 a.; ante-; antero-; fore-; pro-; proso-; ventri-; ventro-

途的英語翻譯：

road; route; way

專業解析

"前途"作為漢語常用詞彙，在漢英詞典中具有多層含義。《現代漢語詞典（第7版）》将其定義為：①本義指前進的道路，②比喻未來的光景或發展的可能性。《牛津高階英英·漢雙解詞典（第10版）》對應英文釋義為"prospects; future"，強調事物發展過程中蘊含的潛在可能性。

從構詞法分析，"前"表方位概念，"途"指道路，聯合構成偏正結構名詞。在語義演變中，該詞經曆了從具象道路到抽象發展前景的轉喻過程，這種詞義延伸現象在《漢語詞源學綱要》中有詳細論述。

現代用法主要包含：

1. 具象指代：指實際行進路徑，如"山重水複疑無路，柳暗花明又一村"中的旅途
2. 抽象喻義：特指事業發展前景，常見于職業規劃領域，如"這個行業具有廣闊前途"
3. 社會評價功能：用于描述個人或集體的發展潛力，如"青年是國家的前途"

權威語料庫統計顯示，該詞在政經文本中出現頻率達0.78‰，高于文學作品的0.32‰，這種分布特征在《現代漢語頻率詞典》中有量化分析。跨文化比較研究指出，英語對應詞"prospects"更強調可預見的機遇，而漢語"前途"兼具客觀發展趨勢與主觀價值判斷的雙重屬性。

網絡擴展解釋

“前途”是一個漢語詞彙，拼音為qián tú，其含義可從多個層面解析：

一、基本含義

1. 本義：指前方的路途或行進的方向。例如杜甫《石壕吏》中“天明登前途”即描述天亮後繼續前行（）。
2. 比喻義：引申為未來的發展前景或可能達到的境地，如“前途光明”形容未來發展充滿希望（）。

二、詳細解釋

1. 曆史語境中的用法：
   • 唐代姚合用“前塗浩難測”表達對未來的不确定（）。
   • 清代孫枝蔚詩句“焉復知前塗”則暗示對前途的迷茫（）。
2. 特指“好的未來”：
   如《宣和遺事》提到“前途”時，多指向積極的發展方向（）。
3. 特殊指代：
   舊時在居間交涉中，“前途”可隱去姓名代指第三方，如《老殘遊記》中的用法（）。

三、相關詞彙

• 近義詞：前程、出息、出路（）。
• 反義詞：前途未蔔、前途渺茫（）。

四、例句參考

1. “目前的形勢給談判的前途投下了陰影。”（）
2. “他們不必為前途擔憂。”（）

---

以上解析綜合了詞義演變、文學引用及實際用法，如需更多例句或完整來源可查看相關網頁。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

到達比率抵押借貸動脈周的多硫黴素法律的規範性非鄰接數據項風箱狀雜音複核高收益證券給水調節器佝偻黑帽莓會計成本控制貨币要求卡諾可可豆油擴大器卵巢固定術平凡的人工鼻三心電纜傷勢視查收獲量四倍字長填料壓縮器通信網絡突波遏抑器違法約因