平凡的英文解釋翻譯、平凡的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ordinary; common; banal; commonplace; featureless; humdrum; mediocre
platitudinous; trite

例句：

平凡的，普通的有限的或一般的性質的；普通的
Of limited or average quality; mediocre.
祝福夫君生日快樂，你給流逝的歲月增添了醉人的情意，你讓平凡的事情發出耀眼的光芒，感謝你已成為我生命 * 别重要的一部分。
Happy birthday to my dear husband. You add a special happiness to days that come and go. You give an extra sparkle to the ordinary things. It's so nice to have you being a special part of my life.
在辦公室是熬過了平凡的一天後，我精疲力竭了。
After an ordinary day at the office I feel completely washed up.

分詞翻譯：

平的英語翻譯：

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【醫】 plano-

凡的英語翻譯：

every; ordinary; the earth

專業解析

"平凡的"在漢英詞典中具有多重語義維度，其核心概念可概括為"缺乏特殊性質或卓越特征"。根據權威詞典釋義體系，該詞包含以下三個層面的具體内涵：

基礎詞義
指事物或行為處于普通層級且不具備獨特性，《牛津高階英漢雙解詞典》界定為"ordinary; not special or unusual"，例如"平凡的日常事務"對應英文"ordinary daily affairs"（來源：Oxford Advanced Learner's Dictionary）。
哲學維度
《柯林斯高階英漢雙解詞典》指出該詞隱含"未達超凡境界"的深層含義，英文對應詞"mundane"常用于哲學語境，特指"與崇高理想或精神追求相對的物質世界存在狀态"（來源：Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary）。
動态語境特征
《朗文當代高級英語辭典》強調該詞具有"相對性"和"可變性"的語用特征，在"平凡中見偉大"這類對比修辭中，英文常采用"commonplace"進行表述，體現事物在特定視角下的價值轉化可能（來源：Longman Dictionary of Contemporary English）。

該詞在跨文化語境中呈現語義遷移現象，《韋氏大學詞典》通過詞源分析指出，其英文對應詞"prosaic"源自拉丁語"prosa"，本義指"散文體"，後引申為"缺乏詩意想象"的修辭學概念（來源：Merriam-Webster's Collegiate Dictionary）。這種曆時演變揭示該詞隱含的"藝術審美判斷标準"。

網絡擴展解釋

“平凡”是一個漢語詞彙，其含義和用法在不同語境中略有差異，以下是詳細解釋：

1. 基本含義

平凡指普通、平常，缺乏特殊性或出衆之處。常用來形容人、事物或現象不具備顯著特點，例如：

生活場景：如“平凡的工作”“平凡的家庭”，強調日常的普通狀态。
人物評價：如“他雖平凡卻善良”，表示雖無顯赫成就但有内在品質。

2. 學科中的特殊用法

在數學、哲學等領域，“平凡”有特定含義：

數學：指符合基本定義但無研究價值的解或對象，例如“平凡解”（如方程 $x = x$ 的解）。
哲學：與“非凡”相對，指事物未被賦予特殊意義的狀态。

3. 情感色彩

中性描述：多數情況下客觀陳述，如“平凡的人生”。
隱含貶義：若語境強調“缺乏追求”，可能帶消極色彩，如“甘于平凡”。

4. 近義詞與反義詞

近義詞：普通、平常、尋常。
反義詞：傑出、偉大、非凡、獨特。

5. 使用建議

避免與“平庸”混淆：“平庸”多含貶義（如能力不足），而“平凡”更中性。
文學創作中可通過對比強化主題，如“平凡中的偉大”。

若需分析具體語境中的含義，可提供例句進一步探讨。