佝偻英文解釋翻譯、佝偻的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

stoop

"佝偻"是漢語中描述人體姿态的專有名詞，在漢英詞典中對應"hunchbacked"或"stooped"。該詞具有雙重内涵：

醫學定義
指脊柱異常彎曲形成的駝背體征，常見于維生素D缺乏引發的佝偻病（rickets）。《中華醫學百科全書》指出，這種病理性彎曲在兒童期稱為"rachitic kyphosis"，成年後則演變為永久性脊柱變形。
文學意象
在文學作品中常隱喻生命力的萎縮，如茅盾《春蠶》中"佝偻着背的老婦人"形象，象征舊社會農民的生存重負。此類用法在《漢英文學翻譯辭典》中标注為"stoop with worldly burdens"。
詞源解析
據《漢字源流精解字典》，"佝"原指蝦類弓背形态，"偻"表彎曲狀，二字疊加強化了軀體蜷曲的視覺特征。英語對應詞"hunchbacked"最早見于1382年威克裡夫聖經譯本，詞根"hump"（隆起）與"back"構成複合意象。
現代語用
《牛津漢英大詞典》标注該詞存在動詞用法，如"佝偻着腰"譯為"to crouch with a bent back"，常見于描述老年人或體力勞動者的身體語言。

“佝偻”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下三方面詳細解釋：

“佝偻”作為症狀，常與佝偻病（維生素D缺乏症）相關：

文學描述：常用于刻畫人物衰老、疲憊或病态形象。例如：
- 峻青《黎明的河邊》：“他佝偻着腰踏上了堤坡，打了一個踉跄。”
- 王鼎鈞《那樹》：“那樹有一點佝偻，露出老态。”
日常用語：如“老人佝偻着背緩慢行走”“長期低頭導緻頸椎前傾，形成佝偻體态”。

“佝偻”既是描述體态的普通詞彙，也是佝偻病的症狀表現，需結合語境區分其含義。若涉及健康問題（如兒童骨骼變形），建議及時就醫排查維生素D缺乏。