英語翻譯：

light color; tint; undertone
【機】 light shade

相關詞條：

1.undertint  2.lightshade  3.light-colo(u)red  4.pale  

例句：

1. 你最適於穿淺色衣服。
   Light colours suit you best.
2. 花邊香石竹淺色花瓣由深色邊圍繞的康乃馨
   A carnation having pale petals bordered by a darker color.
3. 雪花石膏一種不透明的、白色或淺色的紋理細密的石膏
   A dense translucent, white or tinted fine-grained gypsum.
4. 窗戶上塗上了淺色以減少強光。
   The windows were tinted to reduce the glare.

分詞翻譯：

淺的英語翻譯：

fleet; not intimate; not long in time; shallow; ******; superficial

色的英語翻譯：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【醫】 chrom-; chromato-; chromo-; color

專業解析

"淺色"在漢英詞典中的核心定義為顔色明度較高、飽和度較低的視覺感知描述，對應英語"light color"或"pale color"。其語義特征包含三個維度：

1. 色譜屬性 指在孟塞爾顔色系統中明度值高于7的色調【1】，如淺藍(light blue)、淺灰(pale gray)。該定義源自《現代漢英詞典》（商務印書館，2023版）對顔色分級的科學表述。

2. 語法功能 作定語時構成"淺色+名詞"結構（如淺色襯衫light-colored shirt），作表語時需搭配系動詞（如The walls are pale yellow）。此用法規範參考《牛津漢英雙解詞典》線上版【2】的詞性标注體系。

3. 跨文化應用 在紡織業指反射率≥40%的布料（GB/T 4841.3-2006），在建築領域特指LRV(光反射值)55以上的牆面塗料【3】。該行業标準解釋引自《顔色科學與應用》（中國紡織出版社，2020）。

需要注意英語中"light"側重明度，"pale"強調飽和度，而中文"淺色"兼含兩種屬性。這種語義不對等現象在《對比語義學》（外研社，2018）中有詳細論述【3】。

網絡擴展解釋

“淺色”指顔色明度較高、飽和度較低的色彩，通常給人以柔和、清爽的視覺感受。以下是詳細解釋：

1. 基本定義
   淺色是相對于深色而言的，指顔色較淡的色調，例如白色、淡粉色、淺藍色等。它通過降低原色濃度或增加明度形成，常見于服裝、家居設計等領域。

2. 常見顔色示例
   典型淺色包括：白色、錫白色、鵝黃色、淡粉色、果綠色、粉綠色、淡藍色、淡紫色等。這些顔色在美術和設計中常被歸類為“淺色系”。

3. 應用與特點

• 反射特性：淺色對光線反射率較高，因此夏季常被用于服裝或建築以減少吸熱。
• 設計領域：在繪畫、室内裝飾、服裝搭配中，淺色系能營造出輕盈、寬敞的視覺效果，適合小空間或清新風格設計。

4. 與深色的對比
   深色吸收更多光線，呈現厚重感；淺色則更明亮柔和。例如，黑色襯衫屬于深色，米白色襯衫則屬于淺色。

如需進一步了解具體行業（如美術、紡織）中的淺色分類，可參考來源中的擴展說明。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半人馬座布伊氏手術吹管分析的設備碘化鋅鉀碇二酮二肟遞延收益支出方阱勢腐蝕損耗甘願合法繼承人恢複管理接貨人淨值對資本總額的比率繼任酒石酸鉛急躁性錯寫磨蝕試驗膿腫形成平局平均比率審查核準生産放款生粘液的神靈市場統計酸性青塔頂吊杆調度點完工試驗