繼任英文解釋翻譯、繼任的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hold over

分詞翻譯：

繼的英語翻譯：

afterwards; continue; follow; succeed; then

任的英語翻譯：

allow; appoint; assume a job; let; no matter; official post

專業解析

"繼任"作為漢語詞彙在漢英詞典中的核心釋義可歸納為以下三個權威維度：

一、基本法律釋義指依照法定程式或傳統制度承接前任職務的行為。《牛津現代漢英雙解詞典》将其定義為"succession to an office or position by legal or customary means"，強調程式合法性。在組織架構中特指通過正式授權完成職權轉移，如《劍橋商務漢英詞典》列舉的"corporate succession planning"（企業繼任計劃）應用場景。

二、曆史語言學演變該詞在《漢語大詞典》中的曆時演變顯示，其詞源可追溯至《禮記·禮運》"大人世及以為禮"，"世及"即古代繼承制度的原型。現代英語對應詞"successor"源自拉丁語successor（跟隨者），《韋氏漢英詞源詞典》指出二者在權力傳承概念上的語義對等。

三、跨文化應用差異《柯林斯法律漢英詞典》特别标注：中國語境下的繼任程式強調集體決策機制，區别于英語國家常見的董事會單方面任命制度。該詞典對比了《公司法》第109條與《美國标準公司法》第8.06條的條款差異。

網絡擴展解釋

“繼任”是一個漢語詞彙，通常指接替前任的職位、地位或責任，多用于正式場合。以下是其詳細解釋：

核心含義
指在某人離職、退休或去世後，由另一人正式接替其原有的職務或身份。例如：“新CEO将于下月繼任，負責公司戰略調整。”

詞義延伸

職位接替：強調權力或責任的傳遞，常見于政治、企業或組織管理層，如總統繼任、家族企業繼任者。
曆史與制度：可指代制度化的傳承體系，例如君主制中的“王位繼任制度”。
非正式場景：偶爾用于比喻接續某項任務或事業，如“他繼任了導師的科研項目”。

常見搭配

繼任計劃（指組織為關鍵職位制定的接班人方案）
繼任者（接替的人）
指定繼任（由前任或權威方明确選定）

近義詞與反義詞

近義詞：接任、接班、承襲
反義詞：卸任、離職、退位

使用示例

“公司章程規定，繼任CEO需經董事會投票通過。”
曆史典故中，諸葛亮在《出師表》提到“陛下亦宜自謀，以咨诹善道，察納雅言，深追先帝遺诏”，隱含着對劉禅繼任後治國理政的期許。

該詞需根據上下文判斷具體指向的接替形式（如法定程式、臨時任命或自然傳承）。