平局英文解釋翻譯、平局的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

draw; tie

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【醫】 plano-

bureau; game; chessboad; limit; office; station
【經】 bureau

"平局"是漢語中描述競技比賽或博弈結果的專有名詞，指比賽雙方在規則範圍内未分出勝負的均勢狀态。從漢英詞典編纂視角分析，該詞項包含三個核心語義層面：

競技平衡性
對應英文術語"draw"或"tie"，特指在足球、棋類等計分制比賽中雙方得分相等的狀态。根據《牛津高階英漢雙解詞典》釋義，當比賽"end with both teams or players having the same score"時即構成平局。
規則限定性
該詞隱含特定競賽規則框架，如國際象棋的50步規則或足球比賽的常規時間限制。美國韋氏詞典(Merriam-Webster's Collegiate Dictionary)特别标注，在"a contest that ends without a winner"的情形下，需滿足"as required by the rules"的前提條件。
決策中立性
在商務談判領域，平局引申為"deadlock"，指協商各方未達成實質性突破的僵持狀态。劍橋商務英語詞典(Cambridge Business English Dictionary)将其定義為"a situation in which neither side in an argument can win"的決策困境。

該詞項在雙語轉換時需注意語境適配性，例如在淘汰制賽事中，"draw"可能引發晉級規則聯想，而"stalemate"則多用于強調政治或商業談判的膠着狀态。

“平局”指在競争或對抗性活動中，雙方或多方結束時得分或結果相同，無法分出勝負的狀态。以下是詳細解釋：

定義與核心特征
平局表示比賽、辯論等活動中雙方實力相當，最終結果無勝負之分。常見于體育賽事（如足球、籃球、棋類）或非競技場景（如辯論、談判）。
應用場景與處理方式
- 體育比賽：例如足球常規90分鐘内比分相同即為平局，淘汰賽可能通過加時賽或點球決勝負。
- 其他領域：如棋類比賽、辯論僵持等，均可用“平局”描述未分勝負的狀态。
近義詞與英文翻譯
近義詞包括“平手”“和局”，英文對應“draw”或“tie”（例：The game ended in a draw）。
典型例句
- “世界杯揭幕戰中，南非與墨西哥1比1戰成平局。”
- “辯論雙方各執一詞，最終以平局收場。”

如需更多例句或曆史案例，（足球最大比分平局）及（賽事應用）。