鼠的英文解釋翻譯、鼠的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 murine

rat
【醫】 mouse; rat

“鼠的”在漢英詞典中的釋義與用法詳解

“鼠的”是漢語中“鼠”字與結構助詞“的”的組合，用于表示所屬關系或修飾名詞。在漢英詞典中，其核心含義及用法如下：

指代老鼠的所屬特征
- 英文對應：of a mouse/rat
- 例句：
  - 鼠的洞穴（the burrow of a mouse）
  - 鼠的習性（the habits of rats）
- 來源：《現代漢語詞典》（第7版）對“鼠”作為名詞的界定，強調其指代齧齒類動物。
古漢語中的泛指用法
- 在文言文中，“鼠的”可泛指鼠類，如《爾雅·釋獸》将“鼠”列為小型齧齒動物的統稱。
- 英文擴展：rodent-related（齧齒類相關的）
- 來源：《漢語大詞典》對“鼠”的古義考釋。
方言與特殊語境
- 部分地區方言中，“鼠的”可能指代鼠害（如“田裡鬧鼠的”），需結合語境理解。
- 英文注意：需譯為rat infestation 或 mouse problem，避免直譯。

學術引用：
- 生物學文獻中，“鼠的基因組”譯為the genome of the mouse（例：NCBI數據庫研究。
- 成語“鼠目寸光”中“鼠的”隱含“目光短淺”，英譯short-sighted as a mouse（《中華成語大辭典》）。
文化延伸：
- 十二生肖中“鼠”象征機敏，故“鼠的智慧”可譯the cunning of a rat（《中國民俗文化叢書》）。

錯誤示例：
- “鼠的尾巴很長”❌（應為“老鼠的尾巴很長”）
- 修正：獨立使用“鼠的”不完整，需搭配被修飾名詞（如“鼠的毛皮”the fur of a mouse）。

結論：“鼠的”作為屬格結構，需依托具體名詞表達“老鼠的XX”，英譯時需符合英語屬格語法（’s 或 of 結構），并依據語境選擇mouse（小型家鼠）或rat（大型鼠/負面意義）。

注：正文内容綜合《現代漢語詞典》《漢語大詞典》及語言學研究成果，釋義與例句均基于規範漢語語料庫及權威漢英詞典（如《牛津漢英詞典》）。

以下是關于“鼠”字的詳細解釋，綜合多個權威來源整理而成：

生物學定義
鼠是哺乳動物的一科，特征為門齒終生持續生長，需通過啃咬硬物磨短。種類繁多，繁殖迅速，部分攜帶鼠疫等病原體，對農林、糧食儲存及建築物有害，俗稱“耗子”。
漢字演變
- 字形：象形字，甲骨文中頭部像銳利的鼠牙，下部表現足、脊背和尾巴形态。
- 結構：上下結構，部首為“鼠”。

生肖象征
鼠為十二生肖之首，對應地支“子”，故稱“子鼠”。
引申意義
- 負面形象：因鼠類習性，常比喻卑劣小人（如“鼠輩”）、膽小怯懦（如“膽小如鼠”）。
- 成語典故：如“投鼠忌器”（比喻做事顧忌）、“鼠目寸光”（形容目光短淺）等。

如需更完整的釋義或考證，可參考《漢典》《說文解字》等來源。