三重表達英文解釋翻譯、三重表達的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 three fold representation

three; several; many
【計】 tri
【化】 trimethano-; trimethoxy
【醫】 tri-

again; layer; repeat; scale; weight
【計】 repetitive group
【醫】 hyper-; weight; wt.

express; convey; project; expression
【化】 expression
【經】 express; voice

"三重表達"在漢英翻譯理論中是一個複合概念，指通過三個維度實現語義的完整傳遞。根據《中國翻譯大辭典》的定義，該術語包含以下核心要素：

語言結構轉換（Linguistic Transposition）通過語法重組實現表層對應，例如将漢語的"把字句"轉換為英語的介賓結構。牛津大學出版社《漢英對比語言學》指出，這種轉換需遵守目的語的句法規範。
文化内涵傳遞（Cultural Transcreation）處理文化專有項時，采用"注釋補償法"或"文化等效替換"。如"粽子"譯為"glutinous rice dumpling wrapped in bamboo leaves"，參照劍橋大學《跨文化翻譯手冊》的層級補償策略。
交際功能實現（Communicative Function）根據紐馬克的文本類型理論，對信息型文本采用語義翻譯，對呼喚型文本側重交際效果。中國外文局《實用漢英翻譯教程》強調需分析源語的言外之力。

該理論體系融合了奈達的動态對等原則和德國功能學派的目的論，要求譯者在詞彙、句法和語篇層面進行三重操控。世界翻譯學會（WITTA）将其列為專業譯者能力評估的核心指标之一。

“三重”是一個多義詞，其含義需結合具體語境理解。以下是主要解釋方向：

祭祀禮儀
指周代祭祀中的三種核心儀式（）：
- 獻祼：以香酒敬神
- 升歌：樂師登堂奏樂
- 武宿夜舞：象征武王伐纣的舞蹈源自《禮記·祭統》，體現周代禮制等級。
三王之禮
特指夏、商、周三代君王的治國禮儀（），《禮記·中庸》稱“王天下有三重”，鄭玄注為“三王之禮”。

建議結合具體文本語境判斷詞義，古代文獻中多指向禮儀制度，現代使用則側重層次性或重複性表達。如需考證古籍用例，可參考《禮記》相關注釋（）。