前腳英文解釋翻譯、前腳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

chela; forefoot; foreleg; forepaw; proleg; pud

分詞翻譯：

前的英語翻譯：

former; forward; front; preceding; priority
【醫】 a.; ante-; antero-; fore-; pro-; proso-; ventri-; ventro-

腳的英語翻譯：

base; crus; foot; footsie
【醫】 crura; crus; Paedo-; pedo-; peduncle; pedunculus; pes; pillar; pod-
podo-

專業解析

"前腳"在漢英詞典中的詳細釋義可以從以下兩個主要角度理解：

字面意義（名詞）：指動物或人身體前方的腳
- 英文對應詞： Forefoot
- 釋義：特指四足動物（如馬、牛、狗等）或有時指人（在特定語境下，如爬行時）位于身體前部的腳或蹄。與“後腳”相對。
- 例句：馬的前腳受傷了，無法奔跑。 (The horse's forefoot is injured and cannot run.)
- 專業延伸：在動物解剖學或獸醫學中，“前腳”指前肢末端着地的部分。對于馬，特指蹄冠以下的部分（蹄本身及相關的骨骼、韌帶結構）。
- 來源參考：《現代漢語詞典》（第7版）對“前腳”有明确的名詞釋義；《牛津英漢雙解詞典》中 "forefoot" 的釋義印證了此對應關系。
比喻/時間意義（副詞性短語）：表示緊接着某個動作之後
- 英文對應短語： No sooner ... than ... / Hardly ... when ... / The moment ... / Immediately after ...
- 釋義：強調兩個動作或事件在時間上銜接得非常緊密，幾乎是剛剛完成前一個動作，後一個動作就緊接着發生了。常與“後腳”搭配使用，構成“前腳...後腳...”的固定結構。
- 例句：
  - 他前腳剛出門，後腳電話就響了。 (No sooner had he left the house than the phone rang. / The moment he left the house, the phone rang.)
  - 經理前腳宣布散會，大家後腳就沖出了會議室。 (Immediately after the manager announced the meeting was over, everyone rushed out of the conference room.)
- 來源參考：《現代漢語詞典》（第7版）和《現代漢語規範詞典》均收錄了“前腳”作為副詞性短語的用法，并解釋了其與“後腳”搭配表示時間緊接的含義。《牛津英漢雙解詞典》中關于時間連接詞的例句和解釋（如 "no sooner ... than ..."）與此用法高度對應。

“前腳”在漢英翻譯中主要有兩層含義：

名詞 (Noun)：指身體前部的腳，對應英文forefoot，尤其用于描述四足動物。
副詞性短語 (Adverbial Phrase)：與“後腳”連用，表示一個動作或事件剛發生，另一個就緊接着發生，對應英文no sooner ... than ... / hardly ... when ... / the moment ... / immediately after ... 等表示時間緊接的結構。

參考文獻：

中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典（第7版）. 北京：商務印書館.
李行健. (主編). (2010). 現代漢語規範詞典（第2版）. 北京：外語教學與研究出版社.
Hornby, A. S. (著), 王玉章等 (譯). (2009). 牛津高階英漢雙解詞典（第7版）. 北京：商務印書館.

網絡擴展解釋

“前腳”一詞的含義可從以下幾個方面詳細解析：

一、基本含義

字面意義：指動物前腿的胫部（如、7、9所述），或人在邁步時位于前方的那隻腳（如、5、7）。
時間關聯義：常與“後腳”連用，表示兩個動作在時間上緊密銜接。例如：“我前腳進大門，他後腳就趕到了”。

二、詳細解釋

曆史來源：作為成語最早見于漢代劉向《說苑·效尤》，比喻行動機警、緊隨其後的人或事。
引申用法：在文學作品中（如《水浒傳》《紅樓夢》），常描述事件發生的連貫性。例如晁蓋派人“前腳”跟蹤、鳳姐“前腳”安排事務等。

三、使用場景

日常生活：描述物理動作，如“前腳踩滑導緻摔倒”。
叙事表達：強調時間上的緊密性，如“領導前腳離開，同事後腳議論”。
文學修辭：增強事件連貫性，如《水經注》記載秦始皇“前腳猶立，後腳隨崩”的地質現象。

四、注意事項

需根據語境區分具體指代（生理部位或時間關聯）。
作時間副詞時，通常需搭配“後腳”形成對比。

如需更多古籍或現代例句，可參考、5、9中的具體文獻來源。