前脚英文解释翻译、前脚的近义词、反义词、例句

英语翻译：

chela; forefoot; foreleg; forepaw; proleg; pud

分词翻译：

前的英语翻译：

former; forward; front; preceding; priority
【医】 a.; ante-; antero-; fore-; pro-; proso-; ventri-; ventro-

脚的英语翻译：

base; crus; foot; footsie
【医】 crura; crus; Paedo-; pedo-; peduncle; pedunculus; pes; pillar; pod-
podo-

专业解析

"前脚"在汉英词典中的详细释义可以从以下两个主要角度理解：

字面意义（名词）：指动物或人身体前方的脚
- 英文对应词： Forefoot
- 释义：特指四足动物（如马、牛、狗等）或有时指人（在特定语境下，如爬行时）位于身体前部的脚或蹄。与“后脚”相对。
- 例句：马的前脚受伤了，无法奔跑。 (The horse's forefoot is injured and cannot run.)
- 专业延伸：在动物解剖学或兽医学中，“前脚”指前肢末端着地的部分。对于马，特指蹄冠以下的部分（蹄本身及相关的骨骼、韧带结构）。
- 来源参考：《现代汉语词典》（第7版）对“前脚”有明确的名词释义；《牛津英汉双解词典》中 "forefoot" 的释义印证了此对应关系。
比喻/时间意义（副词性短语）：表示紧接着某个动作之后
- 英文对应短语： No sooner ... than ... / Hardly ... when ... / The moment ... / Immediately after ...
- 释义：强调两个动作或事件在时间上衔接得非常紧密，几乎是刚刚完成前一个动作，后一个动作就紧接着发生了。常与“后脚”搭配使用，构成“前脚...后脚...”的固定结构。
- 例句：
  - 他前脚刚出门，后脚电话就响了。 (No sooner had he left the house than the phone rang. / The moment he left the house, the phone rang.)
  - 经理前脚宣布散会，大家后脚就冲出了会议室。 (Immediately after the manager announced the meeting was over, everyone rushed out of the conference room.)
- 来源参考：《现代汉语词典》（第7版）和《现代汉语规范词典》均收录了“前脚”作为副词性短语的用法，并解释了其与“后脚”搭配表示时间紧接的含义。《牛津英汉双解词典》中关于时间连接词的例句和解释（如 "no sooner ... than ..."）与此用法高度对应。

“前脚”在汉英翻译中主要有两层含义：

名词 (Noun)：指身体前部的脚，对应英文forefoot，尤其用于描述四足动物。
副词性短语 (Adverbial Phrase)：与“后脚”连用，表示一个动作或事件刚发生，另一个就紧接着发生，对应英文no sooner ... than ... / hardly ... when ... / the moment ... / immediately after ... 等表示时间紧接的结构。

参考文献：

中国社会科学院语言研究所词典编辑室. (2016). 现代汉语词典（第7版）. 北京：商务印书馆.
李行健. (主编). (2010). 现代汉语规范词典（第2版）. 北京：外语教学与研究出版社.
Hornby, A. S. (著), 王玉章等 (译). (2009). 牛津高阶英汉双解词典（第7版）. 北京：商务印书馆.

网络扩展解释

“前脚”一词的含义可从以下几个方面详细解析：

一、基本含义

字面意义：指动物前腿的胫部（如、7、9所述），或人在迈步时位于前方的那只脚（如、5、7）。
时间关联义：常与“后脚”连用，表示两个动作在时间上紧密衔接。例如：“我前脚进大门，他后脚就赶到了”。

二、详细解释

历史来源：作为成语最早见于汉代刘向《说苑·效尤》，比喻行动机警、紧随其后的人或事。
引申用法：在文学作品中（如《水浒传》《红楼梦》），常描述事件发生的连贯性。例如晁盖派人“前脚”跟踪、凤姐“前脚”安排事务等。

三、使用场景

日常生活：描述物理动作，如“前脚踩滑导致摔倒”。
叙事表达：强调时间上的紧密性，如“领导前脚离开，同事后脚议论”。
文学修辞：增强事件连贯性，如《水经注》记载秦始皇“前脚犹立，后脚随崩”的地质现象。

四、注意事项

需根据语境区分具体指代（生理部位或时间关联）。
作时间副词时，通常需搭配“后脚”形成对比。

如需更多古籍或现代例句，可参考、5、9中的具体文献来源。