千回百折英文解释翻译、千回百折的近义词、反义词、例句

英语翻译：

anfractuosity

分词翻译：

千的英语翻译：

a great amount of; thousand
【计】 K; kilo; kilo-
【医】 k.; kilo-

回的英语翻译：

answer; circle; return; turn round
【医】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

百的英语翻译：

all kind of; hundred; numerous
【医】 hecto-

折的英语翻译：

break; convert into; discount; fold; lose money in business; ply; snap
turn over

专业解析

“千回百折”是一个富有画面感和情感张力的汉语成语，从汉英词典的角度可以这样详细解释其含义：

一、字面含义与英文直译

字面解构： “千”与“百”均为虚指，形容次数极多；“回”指回转、环绕；“折”指转折、弯曲。整体描绘出事物路径极其曲折、反复回旋的景象。
英文直译：常译为“winding and turning” 或“with countless twists and turns”。例如，《汉英大词典》(第3版) 将其解释为“full of twists and turns; intricate”，强调其复杂迂回的特性。

二、核心引申义与英文对应表达

该成语的核心在于形容：

道路、河流、线条等物理形态的极度曲折：
- 英文表达：“extremely tortuous/sinuous/winding” (如形容山路、河流)。
- 例： The mountain path was extremely tortuous, ascending with countless twists and turns. (山路千回百折，蜿蜒而上)。
事情进展、过程、情节的复杂多变与波折重重：
- 英文表达：“full of complications/vicissitudes; intricate and complex”。
- 例： After numerous twists and turns, the negotiation finally reached an agreement. (谈判千回百折，终于达成协议)。
情感、思绪、声音等的婉转起伏、缠绵悱恻：
- 英文表达：“deeply moving and melodious (for sound); full of pathos; emotionally stirring”。
- 例： Her singing was deeply moving, twisting and turning like a mountain stream. (她的歌声千回百折，如泣如诉)。

三、文化内涵与典型用法

“千回百折”不仅描述形态或过程的复杂性，更常蕴含一种坚韧、不易、或深沉的情感力量。它常用于文学描写（如山水、音乐、情感表达）或形容历经艰辛的过程。清代刘鹗在《老残游记》中描写王小玉说书：“声音初不甚大，只觉入耳有说不出来的妙境…忽又扬起，像放那东洋烟火，一个弹子上天，随化作千百道五色火光，纵横散乱。这一声飞起，即有无限声音俱来并发…恍如由傲来峰西面，攀登泰山的景象…及至翻到傲来峰顶，才见扇子崖更在傲来峰上；及至翻到扇子崖，又见南天门更在扇子崖上：愈翻愈险，愈险愈奇…唱到极高的三四叠后，陡然一落，又极力骋其千回百折的精神…” 此段生动展现了声音的“千回百折”。

四、总结释义 (汉英词典视角)

“千回百折”的核心汉英释义可概括为：

“Characterized by innumerable twists, turns, and complications; describing something (a path, process, emotion, or sound) that is extremely winding, intricate, circuitous, and often emotionally moving or fraught with difficulties.”

主要参考来源：

《现代汉语词典》(第7版) - 对成语的基本释义。
《汉英大词典》(第3版，吴光华主编) - 提供权威英译及例句参考。
《中华成语大辞典》 - 解析成语出处、演变及文化内涵。
刘鹗《老残游记》 - 经典文学作品中的实际用例。

网络扩展解释

“千回百折”是一个汉语成语，读音为qiān huí bǎi zhé，其含义可从以下方面综合解释：

1.基本含义

形容事物发展或人生历程充满反复曲折，过程迂回婉转，最终达到目标或结果。既可指文艺作品（如文章、音乐、戏曲）的跌宕起伏，也可指现实中的困难重重。

2.详细解释

文艺领域：指作品结构或情感表达婉转多变，如清代郑燮评价时文“抽心苗，发奥旨，绘物态，状人情，千回百折而卒造乎浅近”。
现实情境：比喻事态发展、人生道路或解决问题的过程充满波折，如梁启超形容通商政策“千回百折而遂不得不出於通商”。

3.出处与用法

典故起源：一说源自古代故事，描述寻宝者历经千辛万苦的曲折经历。
文献记载：最早见于清代郑燮《潍县署中与舍弟书》，后《老残游记》等作品沿用此词。

4.例句参考

音乐赏析：“这首曲子千回百折，仿佛诉说着一段悲欢离合的故事。”
人生经历：“创业之路千回百折，但他最终克服万难取得成功。”

5.延伸扩展

该成语与“千回百转”意义相近，但更强调“折”的波折感，多用于中性或略带积极的语境。

若需更完整的历史用例或相关成语对比，可参考汉典、查字典等来源。