强制被告出庭令英文解释翻译、强制被告出庭令的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 peremptory writ

force; compel; coerce; obligate; oblige; compulsion; constraint; enforcement
【计】 brute force

defendant; indictee; the accused
【经】 respondent

【法】 appearance order; warrant of appearance

"强制被告出庭令"对应的英文法律术语为"Subpoena Ad Testificandum"，系法庭签发的正式司法命令文件，要求特定人员在规定时间到庭作证。该令状包含三项核心要素：明确的应诉对象身份信息、具体出庭时间地点要求，以及未履行义务将面临藐视法庭罪的刑事处罚警示。

根据《美国联邦民事诉讼规则》第45条，该令状可由法院书记官、公证人或律师签发，适用于民事及刑事诉讼程序。在中国法律体系中，《刑事诉讼法》第193条规定的"证人出庭令"与之功能相近，但签发主体限定为人民法院。

该令状的执行程序包含三个阶段：首先由申请方向法院提交书面请求并说明必要性，经法官审查符合法定条件后签发，最后由法警或司法警察负责送达。被传唤人可基于健康原因、军事任务或涉及国家秘密等法定事由申请豁免。

参考来源：

根据相关法律条文和实务解释，“强制被告出庭令”是法院为确保诉讼程序进行而采取的一种司法强制措施，具体含义如下：

强制被告出庭令指法院通过签发书面命令，要求被告必须到庭参与诉讼程序的法律文书。其英文对应为“peremptory writ”，主要用于解决被告无正当理由拒不到庭的问题。

民事诉讼：
- 一般情况下，被告无正当理由拒不到庭，法院可缺席判决，而非强制出庭（如离婚、债务纠纷等普通案件）。
- 特殊情形下（如涉及人身关系的案件），法院可采取强制措施。例如：被告可能被拘传或面临罚款、拘留等处罚。
刑事诉讼：
- 若被告为案件关键当事人且存在逃避诉讼的行为，法院可强制其到庭。但法律对强制措施的执行程序有严格限制，需由院长签发令状，并由法警或公安机关执行。

提示：该令状的实际使用频率较低，法院更倾向于通过传票和法律责任告知促使当事人主动到庭。若需进一步了解强制措施细节，可参考《民事诉讼法》第109条及《刑事诉讼法》第193条。