英語翻譯：

buck; pommelled horse; side horse

相關詞條：

1.thepommelhorse  2.horsewithommel  3.saddlehorse  4.buck  5.sidehorse,pommelledhorse  

例句：

1. 鞍馬是很難掌握的器械。
   The vaulting horse is a difficult piece of apparatus to master.

分詞翻譯：

鞍的英語翻譯：

pigskin; saddle
【醫】 clino-; saddle; sella

馬的英語翻譯：

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【醫】 hippo-

專業解析

鞍馬（Ān mǎ）在漢英詞典中的釋義可從以下三個維度解析，兼顧體育術語、傳統器具及文化隱喻：

---

一、體育器械（體操項目）

英文：Pommel Horse

釋義：男子競技體操項目之一，運動員在裝有雙環的馬形器械上，通過支撐完成擺越、交叉、全旋等高難度動作。

權威參考：

國際體操聯合會（FIG）明确将鞍馬列為奧運項目，其标準術語為 "Pommel Horse"（來源：國際體操聯合會技術規程）。

---

二、傳統器具（騎馬用具）

英文：Saddle and Horse

釋義：字面指馬鞍與馬匹，泛指騎馬裝備或代指騎馬這一行為。古漢語中亦指木制的馬形器具（如木馬、鞍馬俑）。

權威參考：

《現代漢語詞典》（第7版）定義“鞍馬”包含“馬鞍和馬”及“體操器械”雙義；《漢英大詞典》（吳光華主編）對應譯為 "saddle and horse"。

---

三、文化隱喻（文學意象）

英文：Equestrian life / Warrior's hardship

釋義：古典文學中象征征戰勞頓（如“鞍馬勞頓”），或代指軍旅生涯。杜甫《兵車行》中“行人弓箭各在腰”即暗喻鞍馬征途。

權威參考：

《中國文學意象辭典》（中華書局）指出“鞍馬”在唐詩中多承載戍邊意象，英譯需結合語境譯為 "military service" 或 "campaign fatigue"。

---

術語辨析：

體育語境必須用Pommel Horse，避免直譯錯誤；曆史或文學場景則需依語境選擇Saddle and Horse 或引申譯法。

網絡擴展解釋

“鞍馬”一詞在不同語境中有多重含義，具體解釋如下：

一、字面意義

1. 馬和馬具的統稱
   指代騎乘所用的馬匹及配套裝備，常見于古漢語。例如《木蘭詩》中“願為市鞍馬，從此替爺征”，以及《資治通鑒》中“操舍鞍馬，仗舟楫”。

2. 騎馬的人或生活
   可引申為騎馬者或征戰生涯，如白居易《琵琶行》中“門前冷落鞍馬稀”。

---

二、體操項目與器械

1. 體操器械
   形狀類似馬，木制結構，表面覆蓋皮革或帆布，背部有兩個可調節高度的半圓環。

2. 男子競技體操項目
   運動員需在鞍馬上通過雙臂支撐完成單腳擺越、交叉、全旋等高難度動作，強調力量與平衡。該項目1896年成為奧運會正式比賽項目，起源于歐洲羅馬時期的騎兵訓練。

---

三、比喻與引申義

1. 形容儀态或能力
   成語中常比喻人姿态端莊、能力出衆，如“鞍馬勞頓”形容辛勞奔波的狀态。

---

“鞍馬”既可指實際馬匹與裝備，也是體操領域的專有名詞，同時在文學中承載比喻意義。如需更詳細的曆史或技術信息，可參考權威詞典或體操專業資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

锿汞齊白黴保留劇目表現标準平衡常數操作平台磁滞損耗磁阻丁醛糖低張力二次熔煉生鐵桂酰醇過耦合電路海關進口降落漿水降樟腦檢驗記錄靜态印出冷沉纖維蛋白六通閥默哀容許乳漿劑杉木試镉靈事務成批處理用戶雙螺槳混合器通過分類法危及