危及英文解釋翻譯、危及的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

endanger
【法】 endanger; jeopardise

in time for; reach

釋義：指使某人或某事物陷入危險、受到損害或威脅。對應英文動詞"endanger" 或"jeopardize"，強調對安全、穩定或生存的潛在破壞性影響。

中文釋義
表示“對……構成威脅”或“使遭受危害”，常用于描述可能引發嚴重後果的行為或事件。

例：洩露機密數據會危及國家安全。
英文對應詞
- Endanger（牛津詞典）：指使某人/物暴露于危險中，強調直接風險。
  例：Smoking endangers your health.（吸煙危及健康。）
- Jeopardize（柯林斯詞典）：指使成功、安全或利益面臨損失的可能性。
  例：Poor communication could jeopardize the project.（溝通不暢可能危及項目。）

中文搭配	英文例句	來源
危及生命	Drunk drivingendangers lives.	牛津高階英漢雙解詞典
危及社會穩定	Corruptionjeopardizes social stability.	劍橋英漢雙語詞典
危及物種生存	Climate changethreatens the survival of polar bears. (近義替換)	韋氏詞典

與“威脅”的區别：
“威脅”可泛指言語或行為的恐吓（如：threaten），而“危及”特指實際導緻危險狀态，後果更嚴重。

例：洪水威脅村莊（潛在風險）→ 洪水危及村民生命（實際危害）。
近義詞對比：
危害（harm）：側重已造成的損害；危及（endanger）：側重即将發生的危險。

《劍橋英語詞典》
"Jeopardize" 用法：to put something such as a plan or system in danger of being harmed or damaged.

注：本文釋義綜合權威詞典定義及語境用例，語義解釋與例句均符合規範漢語及英語表達慣例。

“危及”是一個動詞，表示“使……處于危險之中”或“對……構成威脅”。其核心含義是強調某種行為、事件或狀态可能引發嚴重後果，直接或間接危害到特定對象的安全、利益或存在。

構詞與字義
- “危”指危險、危害，“及”意為到達、涉及。組合後字面含義為“危險涉及（某事物）”，即危險擴散到某個目标。
典型用法
- 常以“危及+受威脅對象”的結構出現，如：
  ▪ 地震可能危及周邊居民的生命安全
  ▪ 數據洩露會危及企業信譽
- 多用于描述已發生或潛在的嚴重威脅，常見于新聞、法律文書等正式語境。
近義詞辨析
| 詞語 | 程度差異 | 使用側重 |
|---|---|---|
| 威脅到 | 較輕 | 強調言語或行為的恐吓性 |
| 危害到 | 更直接 | 多指已造成實質性損害 |
| 損害到 | 結果已現 | 側重已發生的損失 |
反義詞延伸
- 保護（主動防禦危險）
- 維護（持續保持安全狀态）
- 鞏固（加強免受威脅的能力）