保留劇目英文解釋翻譯、保留劇目的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

repertoire

分詞翻譯：

保留的英語翻譯：

keep down; reserve; retain; save; withhold; reservation
【計】 hold
【化】 retention
【醫】 retention
【經】 retain

劇目的英語翻譯：

a list of plays

專業解析

在漢英詞典中，"保留劇目"對應的英文翻譯為"repertoire"，其核心含義指一個藝術團體長期保留并反複演出的經典作品集合。該詞源于法語"répertoire"，最早應用于戲劇領域，現擴展至音樂、舞蹈等表演藝術範疇。

從專業角度可細分為三個層面：

1. 藝術價值标準：保留劇目需經過時間檢驗，例如北京人藝的《茶館》自1958年首演至今演出超700場，符合中國戲劇家協會認證的經典标準（來源：中國戲劇家協會官網）。
2. 文化傳承功能：英國皇家莎士比亞劇團将莎劇作為永久保留劇目，通過代際傳承保持原作風貌，這種模式被聯合國教科文組織列為非物質文化遺産保護案例。
3. 商業運作機制：紐約大都會歌劇院保留劇目體系包含60餘部歌劇，采取輪演制保證全年票房穩定，該模式被《牛津表演藝術管理手冊》收錄為行業範本。

現代演出市場中，保留劇目常與創新作品形成"雙軌制"，如國家話劇院既保留《雷雨》等經典，同時推出新創劇目，這種模式在《國際表演藝術期刊》2019年刊載的行業報告中得到數據分析支持。

網絡擴展解釋

“保留劇目”是一個戲劇領域的專業術語，其核心含義如下：

一、基本定義

指某個劇團或主要演員演出獲得成功的戲劇作品，經過篩選後保留下來，作為可重複演出的經典節目。英文對應詞為“repertoire”或“repertory”。

二、主要特征

1. 經典性：通常是劇團最拿手的作品，如湖南省花鼓戲劇院的《劉海戲金蟾》；
2. 穩定性：可長期反複演出，如新都區芙蓉花川劇團的《芙蓉花仙》自1980年上演後持續演出數十年；
3. 标識性：往往成為劇團或演員的藝術标籤，如法國學派保留劇目《希爾薇娅》。

三、形成條件

需滿足兩個核心要素：

• 演出獲得觀衆/市場認可
• 具備持續演出價值（如藝術價值、商業價值）

四、應用場景

常見于劇院演出排期、演員宣傳資料等場景，例如：

“保定老調劇團将《潘楊訟》《忠烈千秋》列為保留劇目”

注：該詞主要應用于傳統戲劇領域，現代影視作品中較少使用此表述。如需查看更多實例，可參考滬江詞典、漢典等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】