檢驗記錄英文解釋翻譯、檢驗記錄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 inspection record

分詞翻譯：

檢驗的英語翻譯：

check up; examine; inspect; proof; prove
【計】 CH; checkout; V; verify; verify check; verifying
【化】 checking; examine
【醫】 analysis; coroner's inquest; docimasia
【經】 inspection; monitoring; proof; test; verification; verify

記錄的英語翻譯：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【計】 design development record; posting; REC; record
【醫】 protocol; reading; register; registration
【經】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

專業解析

在漢英詞典視角下，“檢驗記錄”的詳細釋義及權威解析如下：

一、術語定義

中文釋義
“檢驗記錄”指對産品、材料或過程進行檢測、試驗後形成的書面或電子文檔，包含測試方法、數據、結果及判定結論等原始信息。

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年，ISBN 978-7-100-04131-7，第658頁。
英文對應術語
譯為“Inspection Record” 或“Test Record”，國際标準化組織（ISO）定義為：

“Documented evidence of activities performed and results obtained during an inspection process.”
來源：ISO 9000:2015《質量管理體系基礎和術語》，條款3.8.6。

二、術語構成解析

檢驗（Inspection/Test）：依據标準對對象特性進行測量、觀察或實驗的技術活動（如尺寸測量、成分分析）。
記錄（Record）：以可追溯形式保存的客觀證據，需滿足真實性、完整性要求（ISO 9000:2015 條款3.8.10）。

三、行業應用場景

在制造業中，檢驗記錄是質量管理體系（QMS）的核心文件，用于：

産品符合性驗證（如汽車零部件 ASTM A370 力學性能測試記錄）
過程合規性追溯（FDA 21 CFR Part 820 醫療器械生産記錄要求）
質量責任界定（依據GB/T 19001-2016《質量管理體系要求》條款8.6）

四、權威文獻參考

《GB/T 19023-2003 質量管理體系文件指南》明确記錄控制要求
《牛津英漢雙解質量工程詞典》定義“Inspection Record”為法定質量證據
出版社：Oxford University Press，2009年，ISBN 978-0-19-860777-6

美國質量學會（ASQ）《質量檢測手冊》強調記錄的不可更改性
來源：ASQ Quality Press, 2015 Edition, Chapter 7.2

網絡擴展解釋

檢驗記錄是指在産品制造、設備檢驗或實驗分析等過程中，對操作步驟、數據結果及相關信息進行詳細記載的書面或電子文件。以下是其核心含義及作用解析：

一、定義與核心作用

基本定義
檢驗記錄是質量管理體系的重要組成部分，通過文字或數據形式記載檢驗全過程，包括設備狀态、檢驗項目、結果、操作人員及日期等。例如特種設備檢驗記錄需包含設備基本信息、檢驗結果等，實驗室記錄則涵蓋樣品處理、測試數據等。
核心作用
- 過程追溯：為問題分析和技術改進提供原始依據，如制造業中通過機加工檢驗記錄追溯工序問題（）。
- 質量證明：證明制造過程符合技術要求，例如通過自檢記錄驗證産品是否達标（）。
- 體系驗證：直接體現質量管理體系運行的有效性。
- 法律效力：如行駛證檢驗記錄可作為車輛年審合格的法定依據。

二、填寫規範與要求

内容要求
需逐項真實填寫數據，标明日期、簽名，并用不可擦除筆迹記錄（）。例如筆誤更正需劃線标注并簽名。
管理規範
檢驗記錄需分類歸檔（如定期檢驗、監督檢驗等），并作為檔案管理的基礎，确保信息長期可查（）。

三、應用場景示例

制造業：記錄機加工工序參數、不合格品描述。
實驗室：保存樣品分析數據，便于複現實驗。
特種設備：存檔檢驗結果以保障設備安全運行。

檢驗記錄是質量控制和安全管理的關鍵工具，其規範性和完整性直接影響産品質量、法律合規性及問題追溯效率。更多細節可參考、4、5等來源。