英语翻译：

buck; pommelled horse; side horse

相关词条：

1.thepommelhorse  2.horsewithommel  3.saddlehorse  4.buck  5.sidehorse,pommelledhorse  

例句：

1. 鞍马是很难掌握的器械。
   The vaulting horse is a difficult piece of apparatus to master.

分词翻译：

鞍的英语翻译：

pigskin; saddle
【医】 clino-; saddle; sella

马的英语翻译：

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【医】 hippo-

专业解析

鞍马（Ān mǎ）在汉英词典中的释义可从以下三个维度解析，兼顾体育术语、传统器具及文化隐喻：

---

一、体育器械（体操项目）

英文：Pommel Horse

释义：男子竞技体操项目之一，运动员在装有双环的马形器械上，通过支撑完成摆越、交叉、全旋等高难度动作。

权威参考：

国际体操联合会（FIG）明确将鞍马列为奥运项目，其标准术语为 "Pommel Horse"（来源：国际体操联合会技术规程）。

---

二、传统器具（骑马用具）

英文：Saddle and Horse

释义：字面指马鞍与马匹，泛指骑马装备或代指骑马这一行为。古汉语中亦指木制的马形器具（如木马、鞍马俑）。

权威参考：

《现代汉语词典》（第7版）定义“鞍马”包含“马鞍和马”及“体操器械”双义；《汉英大词典》（吴光华主编）对应译为 "saddle and horse"。

---

三、文化隐喻（文学意象）

英文：Equestrian life / Warrior's hardship

释义：古典文学中象征征战劳顿（如“鞍马劳顿”），或代指军旅生涯。杜甫《兵车行》中“行人弓箭各在腰”即暗喻鞍马征途。

权威参考：

《中国文学意象辞典》（中华书局）指出“鞍马”在唐诗中多承载戍边意象，英译需结合语境译为 "military service" 或 "campaign fatigue"。

---

术语辨析：

体育语境必须用Pommel Horse，避免直译错误；历史或文学场景则需依语境选择Saddle and Horse 或引申译法。

网络扩展解释

“鞍马”一词在不同语境中有多重含义，具体解释如下：

一、字面意义

1. 马和马具的统称
   指代骑乘所用的马匹及配套装备，常见于古汉语。例如《木兰诗》中“愿为市鞍马，从此替爷征”，以及《资治通鉴》中“操舍鞍马，仗舟楫”。

2. 骑马的人或生活
   可引申为骑马者或征战生涯，如白居易《琵琶行》中“门前冷落鞍马稀”。

---

二、体操项目与器械

1. 体操器械
   形状类似马，木制结构，表面覆盖皮革或帆布，背部有两个可调节高度的半圆环。

2. 男子竞技体操项目
   运动员需在鞍马上通过双臂支撑完成单脚摆越、交叉、全旋等高难度动作，强调力量与平衡。该项目1896年成为奥运会正式比赛项目，起源于欧洲罗马时期的骑兵训练。

---

三、比喻与引申义

1. 形容仪态或能力
   成语中常比喻人姿态端庄、能力出众，如“鞍马劳顿”形容辛劳奔波的状态。

---

“鞍马”既可指实际马匹与装备，也是体操领域的专有名词，同时在文学中承载比喻意义。如需更详细的历史或技术信息，可参考权威词典或体操专业资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

补函数冲渡二极管串行分配算法磁光玻璃戴维氏杆道辛氏浴电路再进入低温截液罐翻译速度非金属酚黄素拱廊锅炉房红外线放散器还原性末端基家具漆揭模接续图绢毛槐卡片带转换迷路壁排水阱三甲氧苯酯酰胺扫描程序深层腹反射首犯属于它的四方晶体死缓同时电脑