前功盡棄英文解釋翻譯、前功盡棄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

all one's previous efforts wasted

分詞翻譯：

前的英語翻譯：

former; forward; front; preceding; priority
【醫】 a.; ante-; antero-; fore-; pro-; proso-; ventri-; ventro-

功的英語翻譯：

exploit; merit; result; skill; work
【化】 work

盡的英語翻譯：

all; exhausted; to the greatest extent; try one's best; within the limits of

棄的英語翻譯：

abandon; discard; throw away

專業解析

"前功盡棄"是一個漢語成語，其核心含義是指之前付出的所有努力和取得的成果，因中途失敗或放棄而全部白費。從漢英詞典的角度，其解釋和翻譯需兼顧字面意義、文化内涵及英語表達習慣。

一、字面解析與英文直譯

前功 (qián gōng)：指之前建立的功勞、付出的努力或取得的進展。英文對應 "previous efforts/achievements" 或 "all the work done"。
盡棄 (jìn qì)：指完全廢棄、抛棄。英文對應 "completely wasted/undone" 或 "all in vain"。
直譯 (Literal Translation)：All previous efforts wasted / All the work done undone.

二、深層含義與英文意譯

該成語強調因關鍵階段的失敗、疏忽或放棄，導緻整個過程的努力付之東流。英文常用意譯表達其動态過程與結果：

主流意譯：
- All one's previous efforts are wasted.（強調努力白費）
- All that has been achieved is spoiled.（強調成果被毀）
- Waste all the previous efforts.（動詞短語，強調動作）
場景化意譯：
- To fall by the wayside（半途而廢，功虧一篑）
- To lose all the gains made so far（失去既得成果）
- To undo all the good work done（毀掉已完成的好工作）

三、適用場景與英文例句

中途放棄導緻失敗
例：他堅持訓練了三個月，卻在比賽前受傷退出，真是前功盡棄。

英譯：He trained hard for three months, but got injured before the competition and had to quit—all his previous efforts were wasted. 來源：《漢英大詞典》（第3版，吳光華主編）對"前功盡棄"的例句翻譯。
細節疏忽毀全局
例：工程已完成90%，但因一個設計錯誤被迫返工，前功盡棄。

英譯：The project was 90% complete, but a design error forced them to redo everything—all that had been achieved was spoiled. 來源：《牛津英漢漢英詞典》（商務印書館）中"前功盡棄"的語境應用。
堅持與放棄的對比
例：科研需要耐心，若因一次實驗失敗就放棄，必緻前功盡棄。

英譯：Scientific research requires patience; giving up after one failed experiment wouldundo all the good work done. 來源：林語堂《當代漢英詞典》中關于堅持主題的成語釋義。

四、權威詞典釋義參考

《漢英詞典》（外研社）：
"前功盡棄"譯為 "All that has been achieved is spoiled; all one's previous efforts are wasted."

來源：該詞典為教育部推薦漢語國際教育工具書。
《中華漢英大詞典》（複旦大學出版社）：
強調"功敗垂成"的近義性，英譯補充 "to nullify all the results achieved"。來源：陸谷孫主編，學術型漢英詞典代表作。
《ABC漢英大詞典》：
提供口語化表達："All your hard work goes down the drain."

來源：德範克（John DeFrancis）編，注重實用性與現代英語表達。

五、文化内涵延伸

該成語與西方諺語"Don't spoil the ship for a ha'p'orth of tar"（勿因小失大）或"So near and yet so far"（功敗垂成）有相似哲學内核，均警示人們：成功需堅持至終局，細微處更需謹慎。

網絡擴展解釋

“前功盡棄”是一個漢語成語，其含義和用法如下：

釋義
由“前功”（以前的功勞或努力）和“盡棄”（完全廢棄）組成，字面意思是“以前的努力全部白費”，比喻因中途失敗或放棄而導緻之前的付出付之東流。

出處與典故
該成語最早出自《史記·周本紀》，記載戰國時期秦國攻打趙國時，名将白起即将攻破趙國都城邯鄲，卻因秦昭王聽信讒言而被迫撤軍，導緻之前的戰果盡失，故稱“前功盡滅”。後世逐漸演變為“前功盡棄”。

用法
多用于以下場景：

因疏忽、錯誤或外界因素導緻失敗，如：“實驗最後一步出錯，導緻整個項目前功盡棄。”
強調堅持的重要性，如：“健身若中途放棄，就會前功盡棄。”
警示性語境，如：“談判已到關鍵階段，此時退縮将前功盡棄。”

近義詞與反義詞

近義詞：功虧一篑、半途而廢
反義詞：大功告成、善始善終

例句

“他因傷病退出比賽，數月訓練前功盡棄。”
“公司因資金鍊斷裂，擴張計劃前功盡棄。”

注意
該成語常含惋惜或勸誡語氣，使用時需結合具體語境，避免用于完全無法挽回的極端情況（如自然災害導緻的損失）。