大批英文解釋翻譯、大批的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

array; bulk; in bulk; large quantity
【經】 in gross

例句：

他已經收到了一大批信件。
He has received a swarm of letters.
供傳閱的，流通的宣揚或發送給大批人的
Addressed or distributed to a large number of persons.
大量地，大批地
In large bulk or quantity.
春天有大批的鳥飛臨此湖。
Vast multitudes of birds visit this lake in spring.

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

批的英語翻譯：

batch; criticize; slap; wholesale
【經】 job; lot

專業解析

"大批"在漢語中是一個常用形容詞，主要表示數量龐大或規模可觀的事物。其核心含義及英文對應如下：

一、核心釋義

大批（dà pī）

指數量多、規模大的人或事物，強調集體性而非個體。

英文對應詞：

Large quantities of（強調數量龐大）

例：大批貨物抵達港口 → Large quantities of goods arrived at the port.
Large numbers of（多指人或可數事物）

例：大批遊客湧入景區 → Large numbers of tourists flooded into the scenic area.
A large batch of（側重批次性）

例：工廠生産了大批新産品 → The factory produced a large batch of new products.

權威依據：

《現代漢語詞典》（第7版）定義"大批"為"數量很多"；《牛津英漢雙解詞典》将"large quantities/numbers of"列為直接對應譯法。

二、典型用法與搭配

修飾具體事物
- 大批物資（large quantities of supplies）
- 大批訂單（a large batch of orders）
  來源：《商務漢語詞典》，北京語言大學出版社。
修飾人群或生物
- 大批難民（large numbers of refugees）
- 大批候鳥（flocks of migratory birds）
  來源：劍橋英漢雙語詞典（Cambridge Chinese-English Dictionary）。
抽象概念
- 大批數據（vast amounts of data）
- 大批信息（a flood of information）

三、近義詞辨析

詞語	側重差異	英文對應
大批	規模/數量龐大	large quantities of
大量	泛指數量多	a large amount of
衆多	強調多樣性	numerous
海量	極大規模（口語）	massive/huge volumes of

注："大批"更具書面正式色彩，常見于新聞報道、公文及學術文本。

四、權威例句參考

經濟領域

"政府向災區運送了大批救援物資。"
（譯：The government delivered large quantities of relief supplies to the disaster area.）

來源：人民網時政新聞（2023年防汛報道）。
社會現象

"新政策吸引了大批海外人才回國創業。"
（譯：The new policy has attracted large numbers of overseas talents to return home and start businesses.）

來源：《人民日報》頭版評論（2024年1月）。

五、語用提示

正式語境：優先使用"大批"替代口語化表達（如"一大堆"）。
英譯選擇：
- 不可數名詞 →large quantities of
- 可數名詞複數 →large numbers of
- 批次性事物 →a large batch of

（釋義綜合《現代漢語詞典》《牛津高階英漢雙解詞典》及主流雙語語料庫，例句源自權威媒體公開報道。）

網絡擴展解釋

“大批”的詳細解釋如下：

一、基本含義

指數量多且成批出現的事物，強調規模大、範圍廣，常用于描述人、物品或抽象事物的集中出現。例如：“大批難民”“大批物資”。

二、詳細解析

詞義側重
- 突出“數量多”且“成批”，區别于零散或少量（如“大量”側重絕對數量，不強調批次性）。
- 可指具體事物（如人群、貨物）或抽象事物（如問題、現象）。
近義詞與反義詞
- 近義詞：大量、大宗、多量、巨額。
- 反義詞：少量、小批、小數。
使用場景
- 人群遷移：如“越南淪陷後，大批難民投奔自由”。
- 物品流通：如“秋季辣椒大批上市”。
- 抽象現象：如“大批問題需要解決”。

三、例句參考

自然現象：每到秋季，候鳥會大批遷徙至南方。
社會活動：改革開放後，中國吸引了大批國際商客。
生産領域：齒輪去毛刺常采用大批量電化學處理。

四、特殊說明

非指個體：特指群體或同類事物（如“大批中學生”“大批人才”）。
英文對應：商務英語中常用“bulk”表達類似含義，如“in bulk”（整批）。

如需進一步了解語境用法，可參考權威詞典或語料庫。