四肢不全英文解釋翻譯、四肢不全的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 peromelia; peromely

limb; the four limbs

【醫】 pero-; sub-

四肢不全是一個漢語成語，指人的雙臂和雙腿存在殘缺或功能障礙，無法正常活動。其核心含義可拆解為：

字面釋義
“四肢”指人體的雙臂與雙腿，“不全”表示不完整或缺失。該詞直接描述人體四肢存在先天缺陷、後天損傷或功能喪失的狀态，例如截肢、癱瘓或嚴重畸形等。
使用場景
- 醫學描述：用于臨床或康複領域，客觀描述肢體殘疾狀況，如“車禍導緻他四肢不全”。
- 文學修辭：在文學作品中可能隱喻“能力受限”或“行動力缺失”，但需注意避免歧視性語境。
- 社會議題：涉及殘疾人權益時，需優先使用“肢體障礙”等更中立的術語，體現對群體的尊重（參考《殘疾人保障法》相關表述）。
英譯對照
英語對應表達需根據語境選擇：
- 直譯：lacking limbs 或 with impaired limbs（強調肢體殘缺）
- 醫學術語：limb deficiency（先天性肢體缺損）或 limb loss（後天截肢）
- 尊重性表述：person with limb disabilities（肢體殘疾人士），符合國際殘障話語規範。

使用注意：現代漢語中，“四肢不全”可能帶有貶義色彩，在正式場合建議替換為“肢體殘疾”或“行動障礙”等更尊重個體的表述，以符合社會文明準則。

“四肢不全”并非标準成語，其含義需結合字面及使用場景理解：

字面解釋
指人的四肢（雙臂和雙腿）存在殘缺或不完整的狀态，通常用于描述因先天缺陷、意外或疾病導緻的肢體缺失或功能障礙。例如：“他因事故導緻四肢不全，但依然堅持康複訓練。”
與相近成語的區分
需注意與正确成語“四肢百骸”（指全身所有部位）的區别。後者強調身體完整性，而“四肢不全”則突出肢體缺陷。
使用場景
該詞多用于口語或非正式語境，帶有一定貶義色彩，需謹慎使用。正式場合建議使用“肢體殘疾”“行動不便”等中性表述。
相關表達
類似結構如“頭腦簡單，四肢發達”則形容人缺乏思考能力但體格健壯，多含諷刺意味。

建議：若需描述身體殘缺，推薦使用更規範的詞彙；若需成語表達全身概念，可用“四肢百骸”。