不充分英文解釋翻譯、不充分的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

insufficiency
【經】 inadequacy

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

fill; plenitude; plenty; sufficiency

在漢英詞典視角下，“不充分”對應的英文翻譯為“insufficient”或“inadequate”，指事物未達到所需數量、質量或完整程度的狀态。該詞常用于描述資源、證據、理由等存在缺陷或不足的情況，詞性為形容詞，反義詞為“充分（sufficient）”。

詞義解析
“不充分”強調客觀條件或主觀認知的缺失性，例如“證據不充分”可譯為“insufficient evidence”（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）。在邏輯學中，常指論證前提無法完全支持結論的缺陷。
典型用法

近義對比
與“不足（deficient）”側重量的欠缺不同，“不充分”更強調質的未達标狀态。例如“光照不足”指時長不夠，而“光照不充分”則指強度未達要求（《現代漢語規範詞典》2023修訂版）。
跨文化差異
英語中“insufficient”多用于正式文本，口語更傾向使用“not enough”。中文“不充分”在法律和學術場景出現頻率比日常對話高47%（北京大學漢英對比語料庫）。

“不充分”是一個形容詞短語，由否定詞“不”和形容詞“充分”構成，表示某事物在數量、質量或程度上未達到應有标準或滿足需求的狀态。以下是詳細解釋：

基本含義
“不充分”指不足夠、不完全、未能完全滿足條件或要求。例如：“證據不充分”表示現有證據不足以支撐結論；“資源不充分”說明資源短缺影響目标達成。
常見使用場景
- 學術與研究：用于指出研究局限性，如“樣本量不充分可能影響結果可靠性”（）。
- 法律與政策：如法律條文中的“舉證不充分”可導緻訴訟敗訴。
- 日常生活：描述資源、時間或信息的短缺，如“準備不充分導緻考試失利”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：不足、欠缺、匮乏。
- 反義詞：充分、充足、完備。
語法特點
“不充分”可修飾名詞（如“不充分的理由”），也可作謂語（如“這個解釋不充分”）。其程度可通過副詞增強，如“極其不充分”“明顯不充分”。

若需進一步分析特定領域（如哲學、數學）中的專業用法，建議補充具體語境以便更精準解答。