谦恭英文解释翻译、谦恭的近义词、反义词、例句

英语翻译：

courtesy; courtliness

分词翻译：

恭的英语翻译：

respectful; reverent

专业解析

谦恭是一个汉语复合词，其核心含义包含"谦虚"与"恭敬"双重特质。《牛津汉英词典》将其对应为"humble and courteous"（牛津大学出版社，2020版），强调既保持谦逊态度又注重礼节表达的双重维度。该词常见于描述下级对上级、晚辈对长辈的得体举止，《朗文当代高级英语辞典》特别指出其适用于"showing respect in a formal way"的社交场景（培生教育集团，2019版）。

从构词法分析，"谦"字源自《周易》"谦卦"，本义为虚心不自满；"恭"字甲骨文字形作拱手状，本指肃敬的体态语言。二者结合形成的合成词最早见于《汉书·谷永传》："谦恭慈爱，有行义之容"，奠定其作为传统美德的地位。

现代用法中，该词常见于正式文书与礼仪场合，如"谦恭有礼地递上名片"等表述。剑桥英语词典对比指出，相较于单纯表示谦虚的"modest"，"谦恭"更侧重外在行为与内在态度的统一（剑桥大学出版社官网词条）。在实际应用中需注意区分其与"谦卑"的细微差异，后者更多指向自我姿态的放低，而前者强调对他人尊重的主动表达。

网络扩展解释

“谦恭”是一个汉语词语，拼音为qiān gōng，由“谦”（左右结构）和“恭”（上下结构）组成，表示谦虚而恭敬的态度。以下是详细解释：

1.基本含义

“谦恭”指谦虚且有礼貌，强调内在品德与外在行为的统一。它不仅是表面的礼貌，更是个人修养的体现。例如：

唐代白居易《放言》诗：“王莽谦恭未篡时”；
《汉书·于定国传》记载：“为人谦恭”。

2.特点与表现

内在谦逊：无论学问深浅或地位高低，始终保持谨慎与礼貌。
外在恭敬：行为上以礼待人，如“谦恭有礼”“温和谦恭”等用法。

3.近义词与反义词

近义词：谦逊、谦和、谦虚（如“谦恭下士”描述尊重他人）。
反义词：傲慢、倨傲、怠慢（如“态度谦恭”与“行为傲慢”对比）。

4.应用场景

人际交往：如“店员谦恭客气”“外祖父谦恭道谢”。
品德修养：儒家文化中，谦恭被视为美德，体现“虚怀若谷”的境界。

如需进一步了解，可参考汉典、搜狗百科等来源的完整释义。