强力抗拒英文解释翻译、强力抗拒的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 forcible resistance

分词翻译：

强力的英语翻译：

mightiness

抗拒的英语翻译：

defy; resist
【法】 resist; resisting

专业解析

"强力抗拒"在汉英词典中具有明确的语义结构和使用场景。该词组由"强力"（强调程度）和"抗拒"（核心动作）构成复合动词，指代以坚定态度或实际行为对抗外部压力的过程，在《现代汉语词典》（第7版）中被定义为"用强硬力量抵制或反对" 。

英语对应词项"staunch resistance"在《牛津高阶英汉双解词典》中标注为正式用语，描述持续而坚决的反对行为，常见于法律文书和外交声明场景。该词组在语料库中的典型搭配包括："manifest staunch resistance to..."（对...表现强力抗拒）、"maintain unwavering resistance against..."（保持对...的强力抗拒）。

语义相近词群包含"顽强抵抗"（tenacious defense）、"坚决反对"（resolute opposition）等，但"强力抗拒"更强调对抗的主动性和力度强度。在句法结构中，常接介词"对/向/针对"引导的宾语，例如："企业对不合理征税表现强力抗拒"（The enterprise manifested staunch resistance to unreasonable taxation）。

该词组的语用特征显示其多用于书面正式语境，在《新时代汉英大词典》标注的文体层级中属于B2级学术用语，与C1级日常口语中的"硬抗"形成语域差异。认知语言学分析表明，"强力"作为程度副词修饰核心动词时，使整个短语产生[+意志性][+持续性]的语义特征。

网络扩展解释

“强力抗拒”指以坚决、有力的方式抵抗并拒绝某种压力、命令或外界影响，强调行动的强烈性和主动性。以下是具体解析：

基本含义
由“抗拒”的本义（抵抗并拒绝）叠加“强力”修饰，突出力量强度。例如：面对不合理命令时不仅拒绝，还伴随强烈反抗行为。
使用场景
- 法律层面：如抗拒执法时使用暴力手段（参考《警世通言》中“坚执抗拒”的描述）。
- 军事冲突：如《宋书》记载的武力抵抗敌军，或颜之提《颜氏家训》中“抗拒凶逆”的军事防御行为。
- 心理层面：形容对困境或诱惑的强烈抵触，如例句“苦难无法抗拒”的强化版表达。
语义延伸
该词隐含着双方力量对抗，常见于不可调矛盾场景。例如浩然《艳阳天》中描述的“不可能抗拒的力量”若被突破，则构成强力抗拒。
典型例句
- “面对侵略，军民强力抗拒百余日”（结合的历史用例）。
- “他强力抗拒了高额贿赂，坚守原则”（类似中侯文咏提到的道德选择场景）。

提示：如需更多例句或近义词对比（如“顽强抵抗”“严词拒绝”），可查看来源、5、7的详细解析。