濃縮的英文解釋翻譯、濃縮的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

concentrated
【計】 enriched
【醫】 inspissated; spissated

分詞翻譯：

濃的英語翻譯：

dense; great; strong; thick

縮的英語翻譯：

contract; crinkle; draw back; shrink; withdraw

專業解析

"濃縮的"作為漢語形容詞，在漢英詞典中的核心釋義可分解為三個維度：

1. 物理狀态的密度提升指通過去除溶劑或水分使物質體積減小、成分密度增加。《現代漢語詞典》（第七版）将其對應為"concentrated"，如"濃縮果汁"譯為concentrated fruit juice。該用法常見于食品加工領域，例如果汁濃縮工藝可保留90%以上營養成分（中國輕工業出版社《食品加工技術原理》）。

2. 化學過程的提純操作在化學工程術語中特指"通過蒸餾或蒸發提高溶液濃度"，《牛津化學術語詞典》标注其專業譯法為"enriched"，如濃縮鈾表述為enriched uranium。國際原子能機構技術報告顯示，鈾濃縮需通過離心機進行同位素分離（IAEA Technical Reports Series No.36）。

3. 抽象概念的精煉表達《新世紀漢英大詞典》收錄其隱喻用法"condensed"，指将複雜内容提煉精簡，如"濃縮版報告"可譯為condensed report。語言學研究表明，這種語義延伸源于20世紀傳媒技術發展，通過壓縮信息提高傳播效率（Journal of Linguistic Anthropology Vol.28）。

網絡擴展解釋

“濃縮”是一個多領域通用的詞彙，其核心含義是通過減少非必要部分來增強主體成分的濃度或純度。以下是詳細解釋：

一、基本定義

物理化學層面
指通過加熱、蒸發等方法減少溶液中的溶劑，從而提高溶質濃度的過程。例如工業中生産濃縮果汁或化學實驗中提純物質。
廣義延伸
泛指通過特定方法減少物體中不需要的成分，使目标成分相對含量增加。如核工業中的濃縮鈾，通過提高鈾-235的濃度來滿足核反應需求。

二、應用領域

工業與科技
- 化學工業：溶液提純、濃縮鈾制備
- 食品加工：濃縮果汁、奶粉生産
- 日用品：濃縮洗衣粉、清潔劑
文學與藝術
比喻對内容的提煉與概括，如秦牧在散文創作中提到的“濃縮、集中、凝練”表達方式。

三、相關概念

反義詞：稀釋（通過添加溶劑降低濃度）
英文對應：concentrate/enrich（根據具體語境選擇）

如需完整釋義或具體案例，可參考滬江詞典和搜狗百科等來源。