强力英文解释翻译、强力的近义词、反义词、例句

英语翻译：

mightiness

例句：

钢虽然坚硬，但在强力的作用下，也会弯曲和断裂。
Hard as steel is, it will bend or break under the action of a strong force.

分词翻译：

强的英语翻译：

better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn

力的英语翻译：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【医】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

专业解析

"强力"在汉英词典中具有多维度释义，其核心语义围绕力量强度与作用方式展开。以下是基于权威语言学资源的详细解析：

一、形容词性释义指具有强大物理或抽象力量的性质，对应英文翻译为"powerful"或"strong"，常见于工程技术领域。牛津英语词典将其定义为"possessing great physical strength or energy output"。例如："强力引擎"译作"powerful engine"。

二、副词性用法表示以强制手段实施，英译"forcefully"或"compulsorily"，多用于法律文书。柯林斯双语词典标注其法律语境下的特殊含义："enforced by authority with coercive measures"，如"强力执行"对应"enforce compulsorily"。

三、专业领域扩展义

材料科学：指物质抗变形能力，译作"high-strength"，如"强力合金"译为"high-strength alloy"，此用法被《科林斯工程词典》收录
计算机术语：表示系统处理能力，对应"high-performance"，剑桥计算词典特别标注其在服务器配置中的使用范例

四、常用短语搭配 "强力推荐"对应"strongly recommend"，该译法被《朗文当代高级英语辞典》列为高频搭配。而"强力部门"作为特殊政治术语，国际关系学界普遍译为"power ministries"。

网络扩展解释

“强力”是一个多义词，其含义根据语境和用法有所不同，以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本含义

“强力”指强大的力量或物体对外力的抵抗能力。例如：

物理层面：形容物体具有高强度或抗压性。
情感层面：用“强力压下感情”表示以意志力克制情绪。

二、详细解释

强人力士
指身体强壮、力量出众的人，如古籍中提到的“强力之人，乃能举之”（《论衡·效力》）。
强大有力
形容事物具有压倒性优势，如“猛虎恃强力”比喻依赖力量威慑他人（刘基诗）。
坚忍有毅力
强调精神层面的坚韧，如《汉书》描述张骞“彊力，宽大信人”，指其性格坚毅可靠。
武力或暴力
含贬义，指强制手段或暴力行为，如“强力入房”描述强行闯入。
扩展含义
- 勉力：指努力完成某事（《汉书·成帝纪》）。
- 网络用语：形容人或事物极具感染力或优异表现。

三、古籍用例

《管子·牧民》：“兵甲彊力，不足以应敌”。
《庄子·让王》：“强力忍垢”形容隐忍精神。

四、近义词与反义词

近义词：武力、狠劲。
反义词：需根据语境判断，如“脆弱”（物理层面）或“柔和”（行为层面）。

五、现代用法示例

发明创造：如“轮式旋耕机、微型强力吸毒器”等工具名称中，“强力”突显效能。
日常表达：如“强力推荐”表示强烈支持。

如需更完整信息，可参考《汉语大词典》或沪江词典等来源。