隔靴搔癢英文解釋翻譯、隔靴搔癢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

attempt an ineffective solution

分詞翻譯：

隔的英語翻譯：

after an interval of; at a distance from; partition; seperate
【醫】 saeptum; septa; septation; septum alveoli

靴的英語翻譯：

boots; shoe
【醫】 boot; shoe

搔癢的英語翻譯：

【醫】 titillation

專業解析

"隔靴搔癢"（gé xuē sāo yǎng）是一個漢語成語，字面意思是隔着靴子撓癢，比喻做事或解決問題未抓住關鍵，徒勞無功。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

一、字面含義與英譯

字面翻譯：
"scratch an itch from outside one's boot"（隔着靴子撓癢）。

這一直譯形象地描繪了因外在阻礙而無法觸及問題核心的狀态。
核心英譯釋義：
"ineffectual"（無效的）、"fail to get to the root of a problem"（未觸及問題根源），強調方法流于表面，無法真正解決問題。

二、引申義與用法

1.問題解決的低效性

指措施或言論未能切中要害，如：

這類建議如同隔靴搔癢，對改善現狀毫無幫助。
Such suggestions are like scratching an itch through a boot, futile for improving the situation.

2.批評浮于表面

常用于描述分析或評論未觸及本質：

他的報告隔靴搔癢，未揭示數據背後的深層矛盾。
His report skirted around the issues, failing to address the underlying conflicts.

3.文化對比

英語中類似表達包括：

"beat around the bush"（旁敲側擊）
"a band-aid solution"（臨時補救措施）
但"隔靴搔癢"更突出"因障礙導緻無效"的意象差異。

三、權威引用來源

《新世紀漢英大詞典》（外研社）：
定義："scratch an itch from outside one's boot—fail to strike home; ineffective."

來源鍊接（外研社官網）
Line Dictionary（漢英詞典）：
例句："這種政策隻是隔靴搔癢，無法根治貧困。"

來源鍊接
Cambridge Dictionary（劍橋詞典·漢英版）：
對比釋義："類似于 'treat the symptoms but not the disease'（治标不治本）。"

來源鍊接

四、使用場景示例

學術寫作：

該理論框架隔靴搔癢，未回應社會結構的根本矛盾。
The theoretical framework is ineffectual, ignoring the fundamental social contradictions.
商業分析：

降低單價僅是隔靴搔癢，品牌需重構商業模式。
Price reduction is merely a band-aid solution; the brand must reinvent its business model.

通過以上解析，可明确"隔靴搔癢"在漢英雙語中的語義映射及使用語境，其核心始終指向"行動與目标之間存在無效隔閡"。

網絡擴展解釋

“隔靴搔癢”是漢語成語，讀音為gé xuē sāo yǎng，字面意思是“隔着靴子撓癢”，比喻說話、寫作或處理問題時未抓住關鍵，導緻效果甚微或徒勞無功。以下為詳細解釋：

一、基本釋義

核心含義：比喻做事或表達不切實際、不中肯，未能觸及問題本質或關鍵。
- 例：批評若缺乏深入觀察，便如“隔靴搔癢”，難以切中要害。
延伸場景：
- 文學創作：指文章主題不明确，用詞空泛（如“詩不着題，如隔靴搔癢”）；
- 解決問題：形容方法未針對核心，徒勞無功。

二、出處與演變

佛教禅宗起源：最早出自宋代《五燈會元》，禅師用此語比喻“未能透徹領悟佛理”；
文學批評擴展：南宋嚴羽《滄浪詩話·詩法》将其引申為創作應“意貴透澈，不可隔靴搔癢”。

三、用法與示例

近義詞：不得要領、徒勞無功；
反義詞：一針見血、對症下藥；
造句示例：
- 外行人讨論專業問題，常顯“隔靴搔癢”；
- 缺乏實際經驗時，建議易流于表面。

如需更多例句或出處原文，中的具體語境。