強心針英文解釋翻譯、強心針的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 card hopper

分詞翻譯：

強的英語翻譯：

better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn

心的英語翻譯：

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

針的英語翻譯：

acupuncture; injection; needle; pin; pricker; stitch
【醫】 acu-; needle; Pin; spicula; spicule; spiculum

專業解析

強心針在漢英詞典中的釋義包含以下核心含義：

一、醫學本義 (Medical Term)

指一種能增強心肌收縮力、改善心髒功能的注射藥物，主要用于急救心力衰竭或休克等危重情況。英文對應術語為：

Cardiac stimulant：強調其刺激心髒活動的特性。
Cardiotonic：指具有強心作用的藥物。
Heart stimulant injection：直譯為心髒興奮劑注射液。
來源：《現代漢語詞典》（第7版）、《英漢醫學大詞典》

二、比喻義 (Figurative Meaning)

引申為能迅速振奮精神、激勵鬥志或扭轉困境的事物。英文常用表達包括：

A boost /A shot in the arm：非正式用語，指鼓舞或激勵。

例：這場勝利給團隊打了一劑強心針。
(The victory gave the team a shot in the arm.)
A tonic：泛指提神之物。
A stimulant：強調激發積極性的作用。
來源：《漢英綜合大辭典》、魯迅《華蓋集》中比喻用法

三、翻譯注意事項

語境區分：醫學場景用cardiotonic 或cardiac stimulant；日常比喻用a shot in the arm 或a boost。
動詞搭配：中文“打強心針”譯為 administer a cardiotonic（醫學）或 give a boost to（比喻）。
來源：Linguee漢英雙語例句庫、WHO臨床術語标準

權威參考

《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所編）
《英漢醫學大詞典》（人民衛生出版社）
世界衛生組織（WHO）國際醫學術語庫 (International Classification of Diseases, ICD-11)
《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）

網絡擴展解釋

“強心針”是一個具有醫學和比喻雙重含義的詞彙，具體解釋如下：

一、醫學定義

強心針是一種用于增強心髒功能的藥物，主要用于緊急救治場景，如心髒驟停、心力衰竭、休克等。其核心作用是通過增強心肌收縮力、提高心輸出量，從而改善血液循環。

二、藥物類型與作用機制

主要藥物
- 腎上腺素和去甲腎上腺素：通過刺激α、β腎上腺素能受體發揮作用。
- 多巴胺等其他藥物：通過不同途徑調節心髒功能。
藥理作用
- 增強心肌收縮力，加快心率。
- 收縮皮膚、黏膜及内髒血管以升高血壓。
- 擴張冠狀動脈，改善心髒供血。
- 解除支氣管痙攣，緩解黏膜水腫。

三、應用場景

急救場景：過敏性休克、心髒驟停、嚴重心律失常等。
治療場景：慢性心力衰竭的短期支持治療。
禁忌症：房顫預激綜合征、梗阻性肥厚型心肌病等患者禁用。

四、注意事項

給藥方式：僅能通過注射（皮下/肌注/靜脈）起效，口服無效。
時效性：皮下注射作用持續約1小時，肌注僅10-30分鐘。
嚴格醫療監護：需根據患者情況調整劑量，避免副作用。

五、比喻含義

在非醫學語境中，“強心針”常比喻關鍵性激勵措施，如茅盾在文學作品中用其形容扭轉局面的行動。

補充說明

強心針的化學性質不穩定（遇光或空氣易氧化變色），需避光保存。英語中可譯為“cardiotonic”或“stimulant cardiaque”（法語）。