雖然如此英文解釋翻譯、雖然如此的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

even so; for all that; nevertheless

例句：

他雖然如此年輕，卻很慎重。
Young as he was, he was prudent.

分詞翻譯：

雖的英語翻譯：

although; though

然的英語翻譯：

but; correct; however; like that; right; so

如此的英語翻譯：

herein; in this way; like this; so; such; thus; thusness

專業解析

"雖然如此"是由讓步連詞"雖然"與代詞"如此"構成的轉折關聯詞組，在漢英詞典中通常對應"nevertheless"或"however"的釋義。其核心語義功能是在承認前文事實的基礎上引入相反或限制性結論，構成"事實承認+語義轉折"的語用框架。根據《現代漢語八百詞》分析，該短語在句法結構中具有雙重銜接功能：既通過"如此"複指前文命題内容，又借助"雖然"建立邏輯讓步關系，形成"P→雖然如此→Q"的語義結構。

在具體語境應用中，"雖然如此"常出現在複句後分句的句首位置，如："試驗遭遇多次失敗，雖然如此，研究團隊仍未放棄"。該用法在《牛津高階英漢雙解詞典》中被标注為書面語體轉折标記，與口語中"話雖這麼說"形成語域互補。英語對應詞"nevertheless"在劍橋詞典中被明确注釋含有"despite what has just been said"的語義特征，這與漢語原詞的前後命題關聯機制完全吻合。

從曆時演變角度考察，《漢語大詞典》收錄的早期用例可追溯至宋代文獻，其原型結構"雖如此"在明清白話小說中逐漸凝固為現代漢語的固定搭配。比較語言學數據顯示，英語對應詞"however"的語義演化軌迹與之存在平行發展規律，兩者都經曆了從自由短語到語法化标記的過程。這種跨語言的語義趨同現象，印證了讓步轉折關聯詞在不同語系中的認知共性。

網絡擴展解釋

“雖然如此”是漢語中常見的轉折關聯詞，主要用于連接前後兩個具有矛盾或補充關系的分句。以下從多個維度詳細解析其含義及用法：

1. 詞義解析

結構拆分：由“雖然”+“如此”組成。“雖”表讓步，對應現代漢語的“即使”；“然”為代詞，指代前文所述内容；“如此”即“像這樣”。合起來意為“即使像前面說的這樣”。
核心功能：承認上文所述事實，同時引出下文與之相反的結論或補充。例如《墨子·公輸》中“雖然，公輸盤為我為雲梯，必取宋”，先承認對方觀點，再提出己方行動。

2. 古今用法演變

古代用法：文言文中“雖然”常單獨使用，需通過上下文補充“如此”。如《戰國策》中“雖然，受地于先王，願終守之”，實為“雖然（如此）”的省略。
現代用法：固定搭配“雖然如此”更強調對前文的指代性，多用于書面語或正式場合。例如：“他經驗不足，雖然如此，提案依然具有創新性”。

3. 語法特征

位置特點：通常作為複句的前半部分，後接“但”“卻”等轉折連詞。如《文明小史》例句：“雖然如此，也要費一番唇舌”。
語義限制：不可單獨成句，必須連接兩個分句，形成“A，雖然如此，B”的邏輯結構，其中B與A形成語義轉折。

4. 近義辨析

與“盡管如此”對比：二者都表轉折，但“雖然如此”側重邏輯上的讓步，“盡管如此”更強調事實已然存在。如“天氣惡劣，雖然如此/盡管如此，比賽仍将舉行”，前者隱含主觀讓步，後者側重客觀事實。

5. 翻譯對應

英語中可譯為“even so”“nevertheless”等，如例句“Young as he was, he was prudent”對應的中文表達即“雖然如此年輕，他卻很慎重”。