英語翻譯：

ceaseless; constant; continuous; incessant; perpetual; unceasing
uninterrupted

相關詞條：

1.unending  2.loud  3.unremitting  4.continual  5.everbearing  6.endtoend  7.cont  8.continuous  9.forever  10.nonstop  11.running  

例句：

1. 那孩子不斷的哭聲弄得我幾乎要發狂。
   The child's continual crying drove me to distraction.
2. 連續不斷的大風把那懸崖底部的泥沙都吹走了。
   The base of the cliff had been washed away in the continuous gales.
3. 他想寫點東西，可是窗外連續不斷的喧鬧聲使他定不下心來。
   He was trying to write, but the continuous noise outside his window put him off.
4. 卷筒紙的一卷在制造過程中或已進入新聞出版網的一大卷連續不斷的紙，如新聞紙
   A large continuous roll of paper, such as newsprint, either in the process of manufacture or as it is fed into a web press.
5. 族間血仇，血系間的複仇由殺戳引起的并通過以牙還牙的報複行為而持續不斷的兩個家族或宗族之間的世仇；血仇
   A feud between two families or clans that arises out of a slaying and is perpetuated by retaliatory acts of revenge; a blood feud.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

斷的英語翻譯：

break; break off; give up; sever; snap; stop
【醫】 break

的的英語翻譯：

of; target
【計】 hyperactive
【醫】 pure

專業解析

"不斷的"作為漢語高頻副詞，在漢英詞典中具有以下語言學特征及翻譯規範：

1. 詞性及核心釋義 現代漢英詞典普遍标注其為副詞（adverb），核心含義為"動作或狀态在時間維度上無間斷延續"。該釋義在《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）中被表述為"without interruption in time or sequence"。

2. 英文對應詞辨析 主要對應三個英語副詞：

• continuously：側重物理層面的連貫性，如"a continuously flowing river"（《朗文當代高級英語辭典》）
• constantly：強調頻率的穩定性，如"constantly updated information"（《柯林斯高階英漢雙解詞典》）
• unceasingly：文學語境中表永恒持續，如"unceasingly pursuing excellence"（《劍橋國際英漢雙解詞典》）

3. 句法功能特征 在《現代漢語虛詞詞典》的英譯注釋中，其典型用法包括：

• 修飾持續性動詞（如：不斷研究 → continuously research）
• 搭配動态形容詞（如：不斷進步 → constantly improving）
• 前接否定詞構成強調結構（如：從未不斷 → never ceased）

4. 語用差異對比 《新世紀漢英大詞典》特别指出語境適配原則：

• 科技文本傾向使用"continuously"（客觀過程描述）
• 商務場景多用"constantly"（主觀能動表達）
• 文學創作偏好"unceasingly"（情感強化功能）

5. 曆時語義演變 據《漢語虛詞英譯研究》記載，該詞在早期漢英詞典（如1868年衛三畏《漢英韻府》）中僅對應"uninterruptedly"，現代用法中的多義項分化始于20世紀後期跨語言接觸加深。

網絡擴展解釋

“不斷”是一個漢語詞語，具有以下詳細含義和用法：

一、基本釋義

• 表示動作或狀态持續進行、沒有中斷。可理解為“連續地、持續地”，強調動作的連貫性和不間斷性。例如：
  • 「他不斷學習新技術」（強調學習的持續性）
  • 「雨不斷地下了一整天」（描述自然現象的連續性）

二、詞性與語法功能

• 副詞：主要作狀語，修飾動詞或動詞短語。
  • 例：問題不斷出現（修飾動詞“出現”）
• 形容詞：偶爾可作定語，但使用頻率較低。
  • 例：不斷的努力終會成功（修飾名詞“努力”）

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：持續、接連、不停、不息、反複
• 反義詞：中斷、停止、間斷、終止

四、使用場景

1. 自然現象：描述風雨、水流等自然過程的持續性。
   • 例：溪水不斷流淌
2. 個人行為：強調堅持或重複的動作。
   • 例：她不斷練習鋼琴
3. 社會發展：用于科技、經濟等宏觀領域的進步。
   • 例：技術不斷革新

五、常見搭配與注意事項

• 典型搭配：不斷+動詞（發展/優化/探索）
• 易錯點：需與“不段”（錯誤寫法）區分，正确寫法為“不斷”
• 語用提示：多用于書面語和正式場合，口語中可用“一直”“老是”替代

六、擴展對比 與“持續”的區别：

• “不斷”側重動作的連貫性（無間隔）
• “持續”強調時間跨度長（可能有間隔）

掌握該詞有助于準确表達連續性行為或現象，適用于學術寫作、新聞報道等多種文本類型。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安定化退火卑金屬本斯·瓊斯氏蛋白試驗并聯反饋補強闆試驗吃喝挫東京大學試驗性計算機網發脹非那多松分力固定軸承端哈密頓－雅可比方程接合夾僅僅卡特氏包柔氏螺旋體克洛拉胂空氣純度測定儀擴充文件控制塊蠟餅卵巢切除術蒙納合金前言的親電子試劑缺肢畸形的繞組展開圖熱沖擊升降式裝卸車射線損害完整性子系統