挫英文解釋翻譯、挫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

defeat; frustrate

相關詞條：

例句：

1. 盡管遇到很多挫折，他仍堅持做實驗。
   He persisted in carrying on the experiment in spite of all kinds of setbacks.
2. 士兵們在戰鬥中受挫，不得不撤退。
   The sol***rs had to retreat when they were beaten in battle.
3. 不要因這一挫折而氣餒。
   Don't let this set-back dishearten you.
4. 他抑揚頓挫地朗誦詩歌。
   He read the poems with cadence.
5. 挫折與失敗使人謙卑。
   Defeat and failure make people humble.

專業解析

漢字“挫”在漢英詞典中的核心釋義為“受挫、使受挫”，既可描述物理性折損，也可指抽象層面的失敗或打擊。其詳細解析如下：

一、作為動詞的釋義

1. 物理性折損

   指物體受外力作用而折斷或損傷。

   英文對應詞：break; damage

   例：挫骨揚灰（break the bones and scatter the ashes）

   來源：《現代漢語詞典》（第七版）

2. 抽象性打擊

   表示使受挫、壓制或削弱。

   英文對應詞：frustrate; thwart; deflate

   例：挫敗陰謀（frustrate a plot）

   來源：《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）

二、引申義與常見搭配

• 挫傷（demoralize; bruise）

  既可指身體瘀傷（physical bruise），亦形容士氣受挫（demoralize morale）。

  例：挫傷積極性（dampen enthusiasm）

  來源：《朗文當代高級英語辭典》

• 挫折（setback; reversal）

  指遭遇失敗或阻礙的狀态。

  例：人生挫折（life setbacks）

  來源：《劍橋漢英詞典》（Cambridge Chinese-English Dictionary）

三、成語與固定表達

• 銳氣受挫（have one's edge blunted）

  形容鋒芒或鬥志被削弱。

• 力挫強敵（defeat a powerful rival）

  強調以實力壓制對手。

  來源：《中華成語大辭典》

四、語法特征

“挫”為及物動詞（vt.），需接賓語（如“挫其鋒芒”）。被動形式“受挫”（be frustrated）為高頻使用結構，例：

計劃受挫（The plan met with setbacks）。

權威參考來源：

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第七版）. 商務印書館.
2. Oxford University Press. 《Oxford Chinese Dictionary》.
3. 劍橋大學出版社. 《劍橋漢英詞典》.
4. 外語教學與研究出版社. 《朗文當代高級英語辭典》.
5. 中華書局. 《中華成語大辭典》.

網絡擴展解釋

“挫”是一個多義字，其含義根據語境不同有所變化，以下是詳細解釋：

一、基本含義

1. 本義：折斷、摧折。

   • 如《說文解字》提到“挫，摧也”，強調用強力破壞物體。段玉裁進一步注釋其形聲結構為“從手，坐聲”，表明與手部動作相關。

2. 引申義：失敗、受挫。

   • 《戰國策·秦策》中“挫我于内”指内部遭受失敗，現代漢語常用“挫折”“挫敗”表達不順或失利。

二、其他應用場景

3. 聲調控制：按壓使音調降低。

   • 如成語“抑揚頓挫”中的“挫”，指音調起伏變化。

4. 書法用筆：一種筆法技巧。

   • 指頓筆後提鋒轉筆，用于折畫或挑畫，使線條富有力度變化。

三、組詞與示例

• 挫折：指阻礙或失敗（如“人生難免經曆挫折”）。
• 挫傷：身體或情感上的損傷（如“挫傷銳氣”）。
• 挫鋒：書法中轉折處的筆法。

四、補充說明

• 字形結構：左右結構，部首為“扌”（手部），總筆畫10畫，五行屬金。
• 方言含義：部分地區引申為形容外貌或行為不佳（但此用法非權威釋義）。

如需更深入的古籍引證或書法示例，可參考《說文解字》《淮南子》等文獻來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】