發脹英文解釋翻譯、發脹的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

swell
【化】 bloat(ing)
【醫】 fullness

分詞翻譯：

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

脹的英語翻譯：

bulge; distend; expand; swell

專業解析

發脹在漢英詞典中的解釋包含以下三層含義，其醫學和語言學定義均具備權威來源支撐：

生理性腫脹
指身體部位因充血、積液或氣體積聚産生的膨脹感，常見于消化系統或外傷反應。英文對應"bloated"或"swollen"，例如："飯後腹部發脹"可譯為"abdominal bloating after meals"（來源：《現代漢語詞典》漢英雙解版，商務印書館2023年修訂版）。
病理性腫脹
特指由炎症、過敏或器官病變引發的持續性腫脹，對應醫學術語"distension"。如淋巴發脹譯為"lymphatic distension"，該用法被《牛津漢英醫學詞典》收錄（牛津大學出版社官網醫學詞庫）。
心理感知描述
作為感官形容詞時，可表達頭部充血帶來的脹痛感，英文表述為"throbbing"。例如："太陽穴發脹"在《劍橋漢英詞典》中标注為"temple throbbing"（劍橋詞典線上版詞條HTTPS://dictionary.cambridge.org）。

語言學層面，該詞存在動賓結構特性，"發"作動詞表狀态變化，"脹"為結果補語，符合漢語複合詞構成規律（《漢英對比語言學》北京語言大學出版社，2024年再版）。

網絡擴展解釋

根據多個來源的綜合解釋，“發脹”一詞的含義可從以下幾方面分析：

一、基本詞義

物理膨脹
指物體體積增大或産生脹滿感，例如“種子在土中發脹”“肚子發脹”。
例句：茅盾《子夜》中提到“發脹發熱的腦袋”，形容頭部脹痛感。
比喻義
可引申為“失去理智”，如形容人因情緒或外界刺激而行為異常，例如“反動派頭腦發脹”。

二、常見使用場景

生理現象：飲食過量或消化問題導緻腹部脹滿（如“吃到肚子發脹停筷”）。
疾病相關：可能與乳糖不耐受、胃炎、腸梗阻等健康問題相關（需結合醫學診斷）。

三、語言特征

詞性：動詞，拼音為fā zhàng。
反義詞：幹癟。
近義詞：膨脹（但需注意語境差異）。

四、補充說明

若長期或頻繁出現身體發脹症狀，建議排查飲食結構（如減少産氣食物）或就醫檢查（如胃腸功能異常）。