上訴複審問題案卷的籤認書英文解釋翻譯、上訴複審問題案卷的籤認書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 certification of record on appeal

分詞翻譯：

上訴的英語翻譯：

appeal; appeal to
【經】 appeal

複審的英語翻譯：

reexamine; rehear; review; review a case
【法】 re-trial; rehear; rehearing; retrial

問題的英語翻譯：

issue; problem; question; trouble
【計】 sieve problem
【經】 subject

案卷的英語翻譯：

archives; files; records; roll
【法】 archives; dossier; file

籤的英語翻譯：

autograph; endorse; label; lot; sign; sticker; tack
【醫】 pick

認的英語翻譯：

admit; identify; know; recognize

書的英語翻譯：

book; letter; script; write

專業解析

上訴複審問題案卷的籤認書（Acknowledgement of Receipt for Appeal Review Case Files）是司法程式中一份重要的程式性文書。從漢英詞典和法律實務角度，其詳細含義可分解如下：

一、核心術語解析

上訴複審 (Appeal Review)：指訴訟當事人不服下級法院的判決或裁定，依法向上一級法院請求重新審理案件的法律程式。其核心在于對原審裁判的合法性與適當性進行審查。
問題案卷 (Issue Files / Case Files Pertaining to the Issues)：指在上訴複審程式中，圍繞案件争議焦點（即“問題”）整理、提交或移送的卷宗材料。這些案卷包含了與上訴請求、事實認定、法律適用等關鍵争議相關的證據、筆錄、法律文書等。
籤認書 (Acknowledgement of Receipt)：指接收方在收到特定文件或物品後，向交付方出具的、确認已收到該文件或物品的書面憑證。其核心功能是确認文件的交接事實和狀态。

二、整體概念定義上訴複審問題案卷的籤認書，是指在上訴案件移送或材料交接過程中（例如，原審法院将案卷移送至上訴法院，或當事人/律師向上訴法院提交補充材料），接收方（通常是上訴法院的立案庭或相關業務庭、或指定的接收人員）在清點、确認收到與上訴複審案件争議焦點相關的完整案卷材料後，向交付方（通常是原審法院、上訴當事人或其代理人）出具的一份書面收據或确認函。

三、核心功能與法律意義

确認交接事實：這是其最基本的功能，明确記錄案卷材料已由特定交付方移交至特定接收方。
明确交接内容：籤認書通常會詳細列明接收的案卷材料清單（如卷宗冊數、證據種類與數量、光盤、其他附件等），确保移交内容的清晰和完整。
固定交接時間：記錄案卷材料接收的具體日期，這對于計算訴訟時限（如上訴法院的審理期限）具有重要的法律意義。
明确責任節點：籤認書是劃分案卷保管責任的重要依據。交付方在獲得籤認書後，其對案卷材料的保管責任通常轉移至接收方。
程式合規證明：作為法定訴訟程式中的一個環節，籤認書是證明案卷移送或材料提交程式合法、合規的重要書面憑證。

四、關鍵要素一份完整的籤認書通常包含以下要素：

文書标題：清晰标明為“上訴複審問題案卷籤認書”或類似名稱。
籤認雙方信息：交付方（名稱/姓名）和接收方（名稱/具體部門/接收人）。
關聯案件信息：上訴案件的案號、當事人名稱、原審案號等。
移交材料清單：詳細列明接收的案卷材料名稱、數量、狀态（如是否完好）。
籤認日期：接收方實際收到案卷材料的日期。
籤認主體籤章：接收方經辦人簽名或加蓋接收單位/部門的公章。
備注（如有）：對材料狀态的特殊說明或其他需要記錄的事項。

權威參考來源：

《元照英美法詞典》 - 對 Appeal, Review, Case File, Acknowledgement (of receipt) 等術語的權威法律釋義。
最高人民法院關于適用《中華人民共和國民事訴訟法》的解釋 - 規定上訴案件卷宗的移送程式和要求（雖不直接規定籤認書格式，但體現了程式要求）。
《人民法院訴訟文書樣式與制作》 - 提供各類司法文書的标準樣式和制作規範，包含籤收類文書的一般要求。
《布萊克法律詞典》(Black's Law Dictionary) - 國際公認的權威法律詞典，對相關英文法律術語有精準定義。

網絡擴展解釋

“上訴複審問題案卷的籤認書”是一個法律文書術語，主要用于司法程式中的上訴複審環節。根據的釋義，結合法律實務背景，可拆解如下：

核心功能
該文件是上訴複審過程中對案卷内容或程式步驟的書面确認，通常由當事人或相關方籤署，用于确認案卷的真實性、完整性或對特定問題的認可，以确保法律程式的合法性。
術語分解
- 上訴複審：指當事人對原審判決不服時，向上一級法院申請重新審理案件的程式。
- 問題案卷：指案件中存在争議、需重點審查的卷宗材料，可能涉及證據瑕疵或程式問題。
- 籤認書：即籤署确認的書面文件，表明籤署人對内容的認可或對流程的遵守。
應用場景
常見于中國司法體系，例如在民事或行政訴訟中，當事人可能需籤署此類文件以确認對案卷中争議焦點的認可，或對複審流程中補充材料的接收。

由于該術語專業性較強，具體定義可能因司法管轄區域或案件類型存在差異，建議結合《民事訴訟法》等法規或咨詢法律從業者進一步确認細節。