民政當局英文解釋翻譯、民政當局的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 civilian authority

分詞翻譯：

民政的英語翻譯：

civil administration
【法】 civil administration; home affair

當局的英語翻譯：

the authorities

專業解析

“民政當局”是一個中文術語，指負責管理特定社會事務的政府機構。其核心含義可拆解為：

民政（Mínzhèng）
指與民衆日常生活密切相關的行政事務，涵蓋非軍事、非刑事的公共管理領域，典型職能包括：
- 戶籍登記與人口管理
- 婚姻登記與收養事務
- 社會救助與福利保障
- 基層社區組織建設（如居委會/村委會指導）
- 殡葬服務管理
當局（Dāngjú）
指具有管轄權的官方機構或行政主體，強調其在特定領域的決策和執行權。

漢英詞典釋義對照

《漢英詞典（第三版）》（商務印書館）：
将“民政”譯為"civil administration"，定義為“國内行政事務的一部分，涉及社會服務、福利及非軍事公共管理”。

《現代漢語詞典》：
明确“民政”為“政府處理的民衆事務”，包括“社會救濟、選舉、婚姻登記等”。

權威職能參考

根據《中華人民共和國地方各級人民代表大會和地方各級人民政府組織法》，民政部門承擔以下法定職責：

組織實施社會救助政策（如低保、特困供養）
指導基層群衆自治組織建設
管理行政區劃及地名标志
監督養老服務與兒童福利機構

術語英譯規範

在官方文件中，“民政當局”通常譯為：

Civil Affairs Authorities（聯合國開發計劃署中國項目文件用語）
Civil Administration Departments（國務院白皮書英譯标準）

實際應用場景

例如在婚姻登記場景中，“民政當局”具體指縣級人民政府民政部門或其派出機構（《婚姻登記條例》第三條），行使頒發結婚證/離婚證的行政權力。

注：具體所指機構層級需結合語境判斷，可能涵蓋民政部（Ministry of Civil Affairs）、省級民政廳到基層民政辦公室等實體。

網絡擴展解釋

“民政當局”是由“民政”和“當局”組合而成的術語，需分别解析其含義後綜合理解：

一、“民政”的含義

民政是政府處理社會事務的核心職能，涵蓋與民生密切相關的公共服務，主要包括：

社會救助與福利
包括最低生活保障、特困人員救助、臨時救助、流浪乞讨人員幫扶等，以及殘疾人權益保護、社會福利設施管理。
社會組織管理
負責社會團體、基金會、民辦非企業單位的登記、審批及監管。
基層治理與公共服務
涉及行政區劃調整、地名管理、婚姻登記、殡葬改革等。
救災與優撫安置
自然災害救濟、軍人優撫、退役士兵安置等。

二、“當局”的含義

“當局”通常指代兩類主體：

政府或權威機構
如地方政府部門或特定領域的行政管理機關（如“地方當局”指地方政府）。
事件直接參與者
指身處具體事務中的當事人，常與“旁觀者”相對（如“當局者迷”）。

三、“民政當局”的綜合解釋

結合兩者，“民政當局”指負責民政事務的政府管理部門，即各級民政部門（如民政局）。其核心職能包括：

政策制定與執行：如社會救助政策、婚喪管理規範；
民生服務保障：如低保發放、流浪人員救助；
社會組織監管：審核登記并監督社會組織活動；
公共事務協調：救災物資調配、退役軍人安置等。

四、補充說明

該術語常見于政策文件或正式表述中，強調民政部門在特定事務中的決策與執行主體地位。例如，在救災工作中，“民政當局”需統籌資源分配并監督實施。