
【法】 waylay
block; keep off; ward off
cut; section; sever; stop
"擋截"的漢語釋義與英譯分析
一、核心釋義
"擋截"為動詞,指通過主動阻攔、切斷路徑或中途阻止的方式,使目标無法繼續前進或達成目的。其核心含義包含物理性阻攔(如攔截車輛)與抽象性阻斷(如中斷信息傳遞)。
二、權威詞典英譯對照
Intercept
例:警方擋截了走私車輛。
→ Police intercepted the smuggling vehicle.
來源:《現代漢語詞典》(第7版),商務印書館
Block
例:防守球員成功擋截進攻。
→ The defender blocked the attack.
來源:《牛津英漢漢英詞典》,牛津大學出版社
Cut off
例:洪水擋截了救援路線。
→ The flood cut off the rescue route.
來源:《漢英大詞典》(第3版),上海譯文出版社
三、專業領域應用差異
四、典型例句與語境
特工擋截了加密通訊。
→ Agents intercepted the encrypted communication. (突出"中途截獲")
抗議者擋截了主幹道。
→ Protesters blocked the main road. (強調"設置障礙")
五、近義詞辨析
權威參考來源:
“擋截”一詞可能存在書寫誤差,實際常用詞彙為“阻截”或“攔截”。以下是兩個詞的詳細解釋:
含義:指通過主動阻擋、切斷路徑來阻止對方行動。常見于軍事或對抗性場景,強調通過物理或戰術手段斷絕對方後續動作。
用法:
含義:側重中途阻斷或截停正在進行的動作或物體,適用場景更廣泛,如交通、通信等。
用法:
建議根據具體語境選擇使用。如需更多文學用例,可參考《說唐》《水浒傳》等古典作品()。
阿爾多仿阿伏帕星懲戒處分成心初級中胚層大多核白細胞法定質量标準分子光譜腹股溝淋巴肉芽腫關系數據庫管子虎鉗海綿質的紅細胞色素比率喉插管術環形發生爐腱下囊季化精神性假妊娠金屬模生鐵機械清理脈沖波尖幅度明亮内髒麻醉疱疹性龈炎皮疹消退期人工調節輸送帶傾角酸二烯丙酯通道池同型接合體