蒙灰烤爐英文解釋翻譯、蒙灰烤爐的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【建】 close roaster

cheat; cover; deceive; ignorant; make a wild guess; meet with; receive

ash; discouraged; dust; grey
【醫】 ash; spodo-

bake; broil; carbonado; grill; parch; roast; spitchcock; toast; torrefy
【機】 broil

furnace; kiln; stove
【醫】 furnace

"蒙灰烤爐"的漢英詞典釋義

中文釋義：

"蒙灰烤爐"指表面覆蓋灰塵的烤爐設備，強調因長期未使用或缺乏清潔而積灰的狀态。"蒙灰"意為被灰塵遮蓋，引申為閑置或疏于維護；"烤爐"指通過加熱烘烤食物的設備，包括家用烤箱、工業烘焙爐等。該詞常用于描述設備未被充分利用或維護不當的場景。

英文釋義：

對應英文為"dust-covered oven" 或"ash-coated baking furnace"：

使用場景與語境：

家用場景
家庭廚房中長期閑置的烤箱因未清潔而積灰，例如："地下室裡的蒙灰烤爐多年未啟用。"（譯：The dust-covered oven in the basement hasn't been used for years.）

工業場景
工廠中停用的烘焙設備因維護不足而落灰，例如："停産後，車間的蒙灰烤爐亟待檢修。"（譯：After production halted, the ash-coated baking furnaces in the workshop required urgent maintenance.）

同義詞對比：

權威參考來源：

“蒙灰烤爐”并非标準詞彙，可能是特定語境下的組合詞。根據“烤爐”的通用定義和“蒙灰”的字面含義，可拆解分析如下：

1. 烤爐的定義
烤爐是以熱空氣烘烤食物的裝置，通常為封閉或半封閉結構，通過金屬栅格将食物置于熱源（如煤、電熱）上方，用于烘焙、燒烤等。其功能涵蓋烹調肉類、焙炒咖啡或花生等。

2. “蒙灰”的引申含義
“蒙灰”字面指覆蓋灰塵，可能暗示兩種情景：

3. 綜合理解
該詞更可能出現在文學或口語中，需結合上下文判斷具體指向。例如：“角落裡的蒙灰烤爐，訴說着昔日的煙火氣”——此處強調烤爐的陳舊與回憶。

若您有更具體的語境或出處，可提供進一步信息以便精準解讀。