契約規定的規格英文解釋翻譯、契約規定的規格的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 contractual specification

分詞翻譯：

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

規定的英語翻譯：

rule; prescript; fix; formulate; ordain; provide; provision; regulate
【經】 duration of prescription; rule; state; stipulate; stipulation

規格的英語翻譯：

norms; spec.; specification; specs; standard; standards
【計】 etalon
【化】 specification
【醫】 norm; qualification; specification; standard

專業解析

在漢英詞典框架下，"契約規定的規格"指合同條款中明确約定的技術指标或質量标準。該表述對應英文術語為"contractually stipulated specifications"，由三部分構成：

契約（Contract）
指具備法律效力的書面協議，明确雙方權利義務關系（來源：Black's Law Dictionary）。在商業合作中，契約通常包含标的物描述、履行方式、驗收标準等核心要素。
規定（Stipulation）
特指合同條款中對特定事項的明示約定，根據《聯合國國際貨物銷售合同公約》第35條，賣方交付貨物需符合合同約定的質量、規格及包裝要求（來源：UNCITRAL）。
規格（Specifications）
包含尺寸參數、材料成分、性能指标等可量化标準。例如建築工程合同中，鋼筋抗拉強度需達到HRB400級（≥400MPa），該數值指标構成規格的核心内容（來源：ASTM International标準體系）。

網絡擴展解釋

“契約規定的規格”可以理解為在契約（合同）中明确約定的各項條款和标準，這些内容構成了雙方必須遵守的具體要求。以下是詳細解釋：

一、契約的基本定義

契約是雙方或多方通過協商達成的法律文書，以書面或口頭形式明确各自的權利與義務。其核心作用在于約束各方行為，确保交易或合作的合法性及可執行性。

二、“規格”在契約中的具體體現

“規格”指契約中詳細列明的具體條款和标準，通常包括以下内容：

标的物描述
明确交易對象的具體屬性，如商品名稱、型號、數量、質量标準等。例如，提到“标的、數量、質量”是合同的基本條款，中商品房契約則需标注房屋面積、産權信息等。
履行方式與期限
包括交付時間、地點、付款方式等操作細節。如和均提到需約定“履行期限、地點和方式”。
價款與報酬
明确金額、支付時間及附加費用。例如，中的“價款或報酬”條款，還涉及稅費分攤規則。
違約責任
規定違反條款後的賠償責任或解決措施。和均強調需列明“違約責任”。
争議解決機制
包括協商、仲裁或訴訟等途徑。提到“争議解決方式”是契約的必備内容。

三、權威性補充說明

根據《民法典》相關規定（參考），合同需采用規範格式并包含核心條款，如标的、質量、數量等。
規格的明确性直接影響契約的法律效力。若條款模糊，可能導緻履行争議（、）。

四、實際應用示例

以商品房買賣為例，契約規格需涵蓋房屋面積、價款、過戶稅費分擔、産權轉移時間等；而在普通商品交易中，可能更側重質量标準、交付驗收流程等（、）。

“契約規定的規格”是通過具體條款将抽象的權利義務轉化為可執行的标準，是契約有效性和可操作性的基礎。