不动产权英文解释翻译、不动产权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 right over immovables

分词翻译：

不动产的英语翻译：

estate; freehold; real estate; realty
【经】 hereditament; immovable goods; immovable property
immovable real estate; immovables; property assets; real assets
real estate; real property; realty

权的英语翻译：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

专业解析

不动产权（Real Property Right）在汉英法律术语中指向土地、建筑物及其附着物等不可移动财产的物权。该概念包含三项核心要素：客体固定性（即权利对象为不动产）、登记公示性（需依法登记确认权属）以及权利排他性（排除他人非法干涉）。根据《中华人民共和国民法典》物权编规定，不动产权涵盖所有权、用益物权（如建设用地使用权）和担保物权（如抵押权）三类法定权利形态。

从法律英语视角，美国《财产法重述》（Restatement of Property）将"Real Property"定义为"土地及其永久性改良物构成的法律权益集合"，强调其与动产（Personal Property）的本质区别在于物理不可移动性和登记制度要求。联合国粮农组织《土地权属术语指南》进一步指出，现代不动产权体系需包含空间权（Air Rights）和地下权（Subsurface Rights）等立体维度权利。

我国自然资源部2023年发布的《不动产登记操作规范》中特别说明，不动产权属证书需载明权利人、坐落、用途、面积等七项法定要素，其法律效力覆盖从房地产交易到遗产继承的全生命周期管理。此类制度设计既体现大陆法系物权法定原则，又符合英美财产法中的产权链（Chain of Title）理论要求。

网络扩展解释

不动产权是指对不可移动或移动会损害其价值的财产（如土地、房屋、林木等）所享有的所有权及相关权利，涵盖占有、使用、收益和处分等权益。以下是详细解释：

一、定义与核心内容

概念
不动产权是对不动产的物权，即权利人依法对土地、建筑物、滩涂、海域等固定物享有的支配权。其特点包括：
- 不可移动性：如土地、房屋无法移动或移动会贬值。
- 耐久性：不动产通常具有长期使用价值。
- 登记公示：需通过登记确认权属（如不动产权证书）。
权利范围
包括所有权（如房屋所有权）、用益物权（如土地使用权）和担保物权（如抵押权）。

二、法律依据与证书

法律基础
依据《中华人民共和国民法典》第二百一十七条，不动产权属证书是权利人享有物权的法定证明。
若证书与登记簿内容不一致，以登记簿为准（除非登记簿有误）。
不动产权证书
相较于旧版房产证，其内容更详细，明确记载使用年限、价格等，并整合土地与房屋的统一登记。

三、不动产的类型与特点

常见类型
包括土地、建筑物、森林、草原、滩涂、海域等。
经济属性
不动产具有稀缺性（如土地资源有限）和高价值性，需通过法律严格保护权益。

四、与其他物权的区别

与动产对比：动产可移动且公示方法为占有/交付，而不动产物权以登记为公示核心。
权利复杂性：涉及所有权、用途限制等多层法律关系，需通过登记制度规范。

如需了解具体案例或登记流程，可参考来源网页（如、4、8）中的法律条文和实务说明。