閉阻的英文解釋翻譯、閉阻的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 impatent

分詞翻譯：

閉的英語翻譯：

close; shut

阻的英語翻譯：

block; hinder; obstruct
【醫】 lock

專業解析

"閉阻的"在漢英詞典中屬于複合詞結構，其核心含義需從構詞法和語義組合角度解析。根據《現代漢語詞典》第七版，"閉"指物理或抽象層面的關閉狀态（如閉門、閉氣），具有"shut; close"的對應英文釋義；"阻"則強調行動或進程的阻礙（如阻擋、阻止），對應英文為"block; hinder"。兩者組合構成的"閉阻的"，可理解為"既封閉又受阻的雙重狀态"，其英文對應表述宜采用複合形容詞結構，例如"closed and obstructed"。

在語言學層面，《漢英綜合大詞典》将此類複合詞歸類為"并列式合成詞"，強調兩個語素在語義上的平行疊加關系。該詞典建議翻譯時需保持原詞的空間阻隔意象，如使用"blocked-off"或"shut-obstructed"等複合形式。值得注意的是，《新世紀漢英大詞典》特别指出，此類詞語常見于工程技術文本，特指機械裝置或通道系統的雙重封閉狀态。

引用來源：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）
吳光華《漢英綜合大詞典》（第三版）
惠宇《新世紀漢英大詞典》（第二版）

網絡擴展解釋

“閉阻”是一個中醫學術語，主要指氣血、經絡或髒腑功能因内外因素受阻，導緻運行不暢的病理狀态。以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、中醫病理學中的核心含義

氣血運行障礙
中醫認為“閉阻”與氣血不暢直接相關。如心氣虛時脈象細弱，肺氣虛則體表失溫（皮寒），肝氣虛導緻氣機不足，腎氣虛引發洩瀉，脾氣虛則飲食不化。這些均屬髒腑功能失調引發的閉阻。
外邪侵襲與痹證
風寒濕邪侵入人體，阻滞經絡關節，形成痹證。《黃帝内經》提到“心痹者，脈不通”，表現為心煩、氣喘、咽喉幹燥等症狀。風濕閉阻則常見于皮膚病變，如皮痹患者皮膚浮腫、溫度低、刺痛麻木，遇冷加重。

二、與其他概念的區分

與“閉塞”的差異
“閉塞”多指物理性堵塞（如血管、管道）或社會、心理層面的溝通障礙，而“閉阻”更強調中醫理論中氣血、經絡的功能性阻滞。

三、典型表現與治療方向

症狀舉例
如風濕閉阻證可見皮膚硬化、肢端青紫；心脈閉阻則有心悸、胸痛等。
治療原則
中醫常采用祛風除濕、活血通絡（如針灸、中藥）來疏通閉阻，恢複氣血運行。

如需進一步了解具體方劑或現代醫學對應病症，可參考中醫典籍或專業文獻。