英語翻譯：

better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn

相關詞條：

1.superior  2.strong  3.willful  4.High  5.staving  6.intensive  7.intension  

例句：

1. 麝香是一種有強烈氣味的物質。
   Musk is a kind of strong-smelling substance.
2. 她戴上墨鏡以防強光的照射。
   She put on dark glasses as a protection against the strong light.
3. 弱肉強食。
   Strong animals prey upon weaker ones.
4. 我認為她對這篇文章的翻譯要比他強的多。
   I think her translation of the article is much better than his.
5. 銅的導電性比鐵強。
   Copper conducts electricity better than iron does.
6. 俄國曾是一個非常強大的國家。
   Russia used to be a very powerful country.
7. 英國曾是海上的強國。
   England was a great maritime power.

專業解析

在漢英詞典中，“強”作為多義詞，其核心含義與英文對應關系如下：

---

一、基本義項

1. 物理力量強大

   指人或事物的體力、力度超越常态，對應英文strong 或powerful。

   例：強壯（strong）、強力（powerful force）

   來源：《現代漢語詞典》（第七版）

2. 能力或程度優越

   表示能力、質量、程度等超出一般水平，對應superior 或excellent。

   例：強大（powerful）、強項（strong point）

   來源：Oxford Chinese Dictionary

---

二、引申義項

3. 強迫性動作

   含強制意味，對應force 或compel。

   例：強迫（to force）、強求（to insist on）

   來源：Cambridge Chinese-English Dictionary

4. 程度加深

   作副詞表示“程度高”，對應strongly 或intensely。

   例：強烈（intense）、強調（to emphasize）

   來源：Collins Chinese Dictionary

5. 數學比較

   在比較級中表示“略多”，對應slightly more。

   例：三分之一強（slightly more than one-third）

   來源：《漢語大詞典》

---

三、特殊用法

• “勉強”：指能力不足仍盡力而為，對應reluctantly 或barely enough。
• “強人”：現代用法指能力突出者（如商業強人），對應top performer。

  來源：Linguabridge Chinese-English Usage Guide

---

文化注釋

漢字“強”含“弓”部，本義與弓箭張力相關，後擴展為抽象優勢（如《說文解字》）。其在姓名中寓意積極，如“國強”（national strength）。

來源：中華傳統文化語義研究數據庫

（注：因搜索結果未提供可驗證的線上鍊接，來源标注以權威紙質辭書及學術文獻為準。）

網絡擴展解釋

“強”是一個多音多義漢字，其含義根據讀音不同而變化，以下是詳細解釋：

一、讀音及基本釋義

1. 強（qiáng）

   • 健壯有力：與“弱”相對，如“強壯”“強大”。
   • 程度高：表示水平或質量突出，如“強烈”“能力強”。
   • 勝過/優越：如“強幹”“争強好勝”。
   • 有餘或略多：如“強半（超過一半）”。
   • 使用強力：如“強占”“強加”。

2. 強（qiǎng）

   • 硬要或迫使：如“勉強”“強求”。
   • 盡力：如“強顔歡笑”。

3. 強（jiàng）

   • 固執強硬：如“倔強”。

---

二、延伸含義

• 形容詞：形容能力、力量、品質等超出常規（如“背景強”“強化訓練”）。
• 哲學與量化：在《說文解字》中，“強”原指蟲類堅硬的外殼，引申為不可動搖的狀态。

---

三、使用場景示例

• 物理層面：強國、強身健體（qiáng）。
• 心理層面：堅強、争強好勝（qiáng）。
• 行為層面：強詞奪理（qiǎng）、強人所難（qiǎng）。

如需更全面信息，可參考《說文解字》或現代漢語詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨基化鈉表面安裝技術并聯反饋不來梅藍不容争辯的帶式運輸機單方廢除吊重機滴水石豆二尖瓣二硫化钼潤滑劑附帶判決腹下部幹燥奈瑟氏菌官使就職宣誓毫升甲羟戊酸－５－焦磷酸加熱層離境蒙皮逆彙編程式帕裡希氏樟腦合劑瓶刷韌帶硬化噬紅細胞作用朔佩爾回彈性塑性材料痛恨完全麻醉