痛恨英文解釋翻譯、痛恨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

abhor; abhorrence; abominate; hate bitterly

例句：

她的社會主義信念來自她對社會上不公平現象的痛恨。
Her socialist beliefs were born of a hatred of injustice.
在一陣痛恨的狂亂中，他殺死了敵人。
In a frenzy of hate he killed his enemy.
大多數人痛恨虐待兒童。
Most people abhor cruelty to children.

分詞翻譯：

痛的英語翻譯：

ache; extremely; pain; painfulness; sorrow
【醫】 alge-; algesi-; algo-; algos; dolor; odyno-; pain

恨的英語翻譯：

bad blood; hate; regret

專業解析

"痛恨"是一個漢語複合詞，其含義可從字義、語義和英語對應詞三個角度解析：

一、核心釋義

指深切、強烈地憎恨或厭惡，包含情感上的極度反感與道德上的嚴厲譴責。例如："他痛恨一切不公正的行為。"（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）

英語對應詞為：

Hate bitterly（動詞短語，強調情感強度）
Detest（及物動詞，書面化表達）
Abhor（及物動詞，含道德批判意味）

二、語素解析

痛：本義為身體疼痛，引申為"深切地、極度地"，如"痛心""痛斥"，強化情感程度。
恨：本義為遺憾、不滿，《說文解字》釋為"怨也"，後演變為"憎惡"（《古代漢語詞典》，中華書局）。
二字組合後，語義重心在"恨"，"痛"作程度修飾，整體意為"極深的憎惡"。

三、英語近義詞辨析

英語詞彙	情感強度	使用場景	區别點
Detest	★★★★	正式語境，道德批判	強調理性厭惡
Loathe	★★★★★	生理性厭惡或強烈反感	含身體排斥感
Abominate	★★★★☆	宗教或道德層面的憎惡	語義最正式

（參考《牛津英漢雙解詞典》第9版）

四、文化内涵

在儒家倫理中，"恨"需符合"義"的準則。朱熹《論語集注》強調"君子憎惡有其道"，"痛恨"的對象常指向違背仁義的言行（《中國文化關鍵詞》，北京大學出版社）。現代用法延續這一特質，多用于批判社會不公或道德淪喪現象。

網絡擴展解釋

“痛恨”是一個漢語詞語，表示極其強烈的憎惡或厭惡，通常指對某種行為、現象或人的深切反感。以下是詳細解析：

1. 基本釋義

“痛”：形容程度深、劇烈（如“痛心”“痛苦”），強調情感上的強烈。
“恨”：憎惡、仇視，指向具體對象。
組合義：因極度反感而産生強烈情緒，可能伴隨道德譴責或情感傷害。

2. 使用場景

道德批判：常用于對不公、錯誤行為的譴責，如“痛恨腐敗”“痛恨欺騙”。
情感表達：因個人經曆産生深刻敵意，如“痛恨背叛者”。
文學語境：增強語言感染力，如“痛恨命運的不公”。

3. 近義詞與區别

憎恨：泛指強烈厭惡，但“痛恨”程度更深，含道德判斷。
厭惡：側重心理反感，情緒強度較低。
深惡痛絕：成語，與“痛恨”近義，但更書面化。

4. 例句

社會層面：
“民衆痛恨貪污腐敗，呼籲法律嚴懲。”
個人情感：
“她痛恨年輕時虛度光陰，如今奮發努力。”

5. 注意事項

對象明确：需指向具體的人、事或現象，如“痛恨戰争”而非抽象概念。
情感強度：適用于正式或激烈語境，日常對話中可能顯得沉重。

若需進一步探讨詞語的語法功能或文化背景，可提供更多上下文以便針對性解答。