遣詞造句英文解釋翻譯、遣詞造句的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

wording and phrasing

例句：

打那之後，她遣詞造句更為準确了。
After that she fined down her choice of words.

分詞翻譯：

詞的英語翻譯：

poetry writing; speech; vocable; word
【醫】 iogo-

造句的英語翻譯：

sentence-******

專業解析

遣詞造句的漢英詞典釋義與語言分析

"遣詞造句"是漢語中描述語言組織能力的核心概念，指根據表達需求精準選擇詞彙（遣詞）并構建合乎邏輯與美感的句子（造句）。在漢英詞典中，其對應翻譯常為 "word choice and sentence construction" 或 "diction and phrasing"，強調語言表達的準确性與藝術性。

語言層面解析

詞彙選擇：需考慮語義精确度（如"快樂"與"愉悅"的語境差異）及文化適配性（如成語的英文對應結構）。
語法結構：中英文差異顯著，例如中文多意合句，英文重形合，翻譯時需調整語序與連接詞（如"雖然...但是..."譯為 "although... yet..."）。
修辭功能：比喻、排比等修辭手法的跨文化轉換，需兼顧目标語言習慣（如中文"如魚得水"可譯作 "like a duck to water"）。

權威參考來源

《現代漢英詞典》（外語教學與研究出版社，2001）将"遣詞"定義為 "selecting appropriate words" ，"造句"解釋為 "forming coherent sentences" 。
《新世紀漢英大詞典》（商務印書館，2016）進一步指出其應用場景涵蓋文學創作、學術寫作及翻譯實踐。

網絡擴展解釋

“遣詞造句”是一個漢語成語，指在寫作或表達時對詞語和句子的精心選擇與組合。以下從結構、含義、應用三方面詳細解析：

一、結構分解

遣詞："遣"意為使用、安排，"詞"指詞語，合指根據語境選擇恰當詞彙。
造句："造"指構造，"句"指句子，強調将選定的詞語組織成完整表意的句子。

二、核心内涵該成語強調語言運用的兩個層面：

微觀層面：注重單個詞語的準确性、貼切性
宏觀層面：關注句子結構的邏輯性、流暢性常用于評價文學創作、學術寫作、演講等需要語言雕琢的場合，如："這首詩的遣詞造句極具古典韻味"。

三、應用要點

基本原則

準确性：用詞需符合語境和對象特征（如正式場合避免俚語）
簡潔性：避免冗餘表達（如"凱旋歸來"中的"歸來"重複）

進階技巧

修辭運用：比喻、排比等手法提升表現力
韻律節奏：通過平仄、押韻增強語言美感

注意事項

忌堆砌辭藻：過度追求華麗易導緻内容空洞
需語境適配：學術論文與詩歌的遣詞造句标準不同

該成語與"咬文嚼字"的區别在于：前者側重整體語言構建的藝術性，後者更強調對字詞的過度推敲。掌握好遣詞造句能力，可使表達既精準又富有感染力。