前輩的英文解釋翻譯、前輩的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 predecessor

分詞翻譯：

前輩的英語翻譯：

elder; senior
【醫】 predecessor

專業解析

在漢英詞典中，“前輩”一詞的釋義需結合文化内涵與語義差異進行精準對應，以下是基于權威詞典的詳細解析：

一、核心釋義與英譯

1. 資曆深或輩分高的人

   指在年齡、經驗、資曆或學術/行業領域早于自己的人，對應英文senior 或elder。

   例：學術前輩 → academic seniors

   ▸ 來源：《現代漢語詞典》（第7版）定義“前輩”為“年長或資曆深的人”。

   ▸ 英譯參考：《牛津英漢雙解詞典》将“senior”釋義為“having longer service or higher rank”。

2. 特定領域的先驅者

   強調在某一行業、學科中開創先河或成就卓越者，譯為pioneer 或forerunner。

   例：科技界前輩 → pioneers in the tech field

   ▸ 來源：《中華漢英大詞典》注明“前輩”可指“先驅人物”。

   ▸ 英譯參考：劍橋詞典中“pioneer”釋義為“a person who is among the first to study a subject”。

二、文化内涵與使用差異

• 尊稱屬性：中文“前輩”隱含敬意，需根據語境選擇敬語表達。如“這位前輩”譯為this respected senior（突出尊重），而非直譯“this senior”。
• 輩分與資曆并重：英文無完全對應詞，需通過上下文補充。例如“家族前輩”譯為family elders，而“職場前輩”則用senior colleagues。

三、權威詞典參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   中國社會科學院語言研究所編，商務印書館出版。

2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）

   牛津大學出版社，中英雙解權威版本。

3. 《中華漢英大詞典》

   複旦大學編纂，上海譯文出版社出版，收錄文化負載詞深度釋義。

四、典型用例

• 傳統領域：

  “中醫前輩的醫術值得傳承” → The medical expertise of TCM elders deserves preservation.

• 現代場景：

  “她是我職場上的前輩” → She is my senior in the workplace.

（注：引用來源為權威出版物，因版權限制不提供網絡鍊接，讀者可通過圖書館或官方渠道查閱實體/電子版詞典。）

網絡擴展解釋

“前輩”是漢語中常用的尊稱，指在年齡、資曆、職位或學識等方面比自己更早或更資深的人。以下是詳細解釋：

一、基本含義

1. 年齡與資曆：通常指年長且經驗豐富的人，如職場中比自己早入職的同事。
2. 領域權威：在學術、技藝等領域中，指成就較高或資曆更深的人，例如“學術前輩”。
3. 曆史語境：也可指過去時代的人物，如“革命前輩”。

二、使用場景

• 職場與行業：用于稱呼比自己早入行的同事或行業資深人士，如“感謝前輩指導”。
• 學術研究：學生稱導師或領域開創者為前輩，如“這位前輩的論文影響深遠”。
• 社會文化：泛指值得尊敬的上一代人，如“傳承前輩的精神”。

三、與“先輩”的區别
“前輩”多用于在世的人，而“先輩”一般指已故的祖先或先驅。例如：“張教授是學界前輩” vs “紀念革命先輩”。

四、經典引用

• 孔融《論盛孝章書》：“今之少年，喜謗前輩。”
• 杜甫《贈秘書監江夏李公邕》：“古人不可見，前輩複誰繼？”

“前輩”既包含年齡、資曆的差異，也體現對他人成就的尊重，需根據語境靈活使用。更多例句和曆史用法可參考權威詞典來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

飽和因子北五味子超音吸收抽模大疱登堂入室斷績法定支付期非胰性的複發性嬰兒脊髓痙攣性癱瘓呋芬雷司跗骨後的幹基重拱形結構後天性聲ㄗ間氨丙酚靜電複印術快運列聯表磷火落幕沒收物品納普氏鑷破産財團分配債權人淺筋膜上皮外置物審計程式彙編神經卵磷脂申－斯二氏反應收縮龜裂