落幕英文解釋翻譯、落幕的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯:
ring down the curtain
例句:
- 美國大選落幕,小布什入主白宮。
Bush finally heading to White House.
分詞翻譯:
落的英語翻譯:
be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower
幕的英語翻譯:
act; curtain; screen; veil
【醫】 tentoria; tentorium; veil
專業解析
"落幕"是一個具有畫面感和象征意義的漢語詞彙,其核心含義可以從字面和引申兩個層面理解,并在漢英詞典中有對應的翻譯和解釋:
一、 字面含義 (Literal Meaning)
- 落 (Luò): 動詞,意為“下降”、“放下”、“落下”。
- 幕 (Mù): 名詞,指“幕布”、“帷幕”,特指舞台上演戲或開會時懸挂的大塊布、綢、絲絨等。
- 組合釋義: 字面意思即指“(舞台上的)幕布降下”。這标志着舞台表演的一個段落或整場演出的結束。例如:“演出結束,大幕緩緩落下。”
二、 引申含義與常用語境 (Figurative Meaning & Common Usage)
這是“落幕”更常用的含義,超越了具體的舞台場景,廣泛應用于社會生活各個領域:
-
結束、終止 (To End, To Conclude):
- 指事件、活動、會議、儀式、時代、生涯等發展到最後階段并宣告完結。
- 示例: 奧運會圓滿落幕;會議在掌聲中落幕;一個時代終于落幕;他的職業生涯即将落幕。
- 核心意象: 借用舞台落幕象征性地表示某個過程或狀态的終結。
-
收場、結局 (Finale, Conclusion):
- 強調事情發展到最後階段的狀态或結果本身。
- 示例: 這場鬧劇以失敗告終,黯然落幕;故事迎來了一個出人意料的落幕。
- 核心意象: 關注的是結束時的情景或最終的結果。
三、 漢英詞典中的對應翻譯 (Corresponding Translations in Chinese-English Dictionaries)
權威的漢英詞典對“落幕”的解釋和翻譯清晰體現了其雙重含義:
-
代表字面舞台動作:
- The curtain falls/drops. (最直接對應的翻譯,描述幕布落下的動作)
- To lower the curtain. (描述放下幕布的動作)
-
代表抽象意義上的結束:
- To come to an end. (表示達到終點、結束) ,
- To conclude. (正式地結束) ,
- To close. (關閉、終結) ,
- The end. (名詞,指結局)
- The finale. (名詞,尤指演出的終場,引申為高潮性結束)
- To wind up. (逐漸結束、收尾)
四、 總結 (Summary)
“落幕”一詞生動地借用了舞台表演中幕布降下的場景。其核心含義是指某件事情、活動、階段或時代的結束與終止。在漢英翻譯中,根據具體語境,可選用 "the curtain falls", "come to an end", "conclude", "close", "the end", "the finale" 等表達,精準傳達其“終結”、“收場”的實質内涵。
參考資料 (References):
- 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典 (第7版). 北京: 商務印書館. (Provides authoritative definitions and usage examples of Chinese terms).
- 牛津大學出版社. (2018). Oxford Chinese Dictionary. (Provides standard English translations for Chinese words and phrases, including figurative meanings).
網絡擴展解釋
“落幕”是一個漢語詞彙,其含義可從以下角度解析:
一、基本含義
字面指舞台表演結束時降下幕布,比喻事件、活動或階段的結束。例如:“奧運會圓滿落幕”“會議在掌聲中落幕”。部分語境中會帶有情感色彩,如形容故事結局的悲涼感。
二、詞源與演變
源自傳統戲劇表演形式,古代演出通過升降幕布控制場景切換,落幕标志演出終止。後延伸至會議、展覽、賽事等場景,并進一步抽象為廣義的“結束”。
三、使用場景
- 文藝活動:如“話劇落幕時觀衆久久不離場”;
- 大型事件:如“世博會落幕”“項目研發正式落幕”;
- 情感表達:多用于文學或口語,如“青春悄然落幕”。
四、近義詞辨析
- 閉幕:更強調“正式結束”,多用于會議、儀式(如“黨代會閉幕”);
- 完結:側重“徹底完成”,無場景限制(如“任務完結”)。
擴展說明
該詞在當代網絡語境中也被泛化使用,例如“假期落幕”“愛情故事落幕”,體現其靈活性和情感承載。如需更詳細例證,可參考滬江詞典或漢典等來源。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
苄星青黴素V标量衍射理論層壓品插接闆式計算機充作觸小闆代特氏耳蝸細胞單環栓結術二烯合成肺型瘧疾公使角鉛礦酵乳濟濟金剛合金競争對手可重用子程式李文氏彈氯水加熱器民事檢控的答辯疱疹淨滴眼劑升壓電嗬舌咽神經痛試用訂貨鎖骨下靜脈圖框同步脈沖微電文