破産財團分配債權人英文解釋翻譯、破産財團分配債權人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 adjectus solutionis gratia

分詞翻譯：

破産的英語翻譯：

bankruptcy; insolvency; failure; go broke; go into liquidation; ruin; smash
【經】 bankrupt; bankruptcy; become bankrupt; bust; failure; go bankrupt
go into liquidation; insolvency; play smash; play the bankrupt; rocks
ruin

財團的英語翻譯：

financial group
【經】 consortium; financial clique; financial group; financial plutocracy
syndicate

分配的英語翻譯：

allocate; allot; assign; consign; disburse; dispense; distribute; portion
【計】 ALLOC; allocate; allocating; assignation; distributing point
【化】 distribution
【醫】 distribution; partition
【經】 absorb; allocate; allocation; allotment; apportionment; assign
assignation; distribute; distribution; repartition

債權人的英語翻譯：

creditor; loan; obligee
【經】 claimant; creditors; debtee; obligee

專業解析

破産財團分配債權人是破産法中的核心概念，指在破産程式中，将債務人（破産企業或個人）的財産（即破産財團）依法分配給債權人的過程。以下從法律定義、執行原則和實際操作三個層面進行解釋：

術語定義與法律框架
- 破産財團（Bankruptcy Estate）：指債務人被宣告破産後，其名下所有可用于清償債務的財産集合，包括動産、不動産、債權等（《中華人民共和國企業破産法》第三十條）。
- 分配債權人（Distribution to Creditors）：指管理人根據法定清償順序，将破産財團變價後按比例分配給各類債權人。例如，職工工資和稅款優先于普通債權（美國《聯邦破産法》第7章）。
分配順序與原則
各國破産法普遍遵循“優先權分層”原則。以中國為例：
- 第一順位：破産費用、共益債務；
- 第二順位：職工工資及社保費用；
- 第三順位：稅款；
- 第四順位：普通債權（按比例分配）。
  該順序體現了對弱勢群體權益的保護（最高人民法院《關于審理企業破産案件若幹問題的規定》）。
實際操作中的關鍵點
- 財産清算：需由法院指定的管理人完成資産清查、評估和變賣；
- 債權人會議：債權人可參與表決分配方案，确保程式透明；
- 跨境破産：涉及國際債權時，可能援引《聯合國國際貿易法委員會跨境破産示範法》協調分配規則（聯合國國際貿易法委員會官網）。

此概念在英美法系中稱為“Creditor Distribution in Bankruptcy Proceedings”，核心邏輯與大陸法系類似，但美國《破産法》第11章允許企業通過重組而非直接清算繼續經營，分配規則更具靈活性（美國聯邦法院官網）。

（注：引用來源包括中國《企業破産法》、美國《聯邦破産法》、最高人民法院司法解釋及國際組織文件，具體條款可通過中國人大網、美國法院官網等權威平台查詢。）

網絡擴展解釋

“破産財團分配債權人”涉及破産法中財産分配的核心概念，需結合法律程式與債權人權益綜合理解：

一、基本概念

破産財團
指破産程式中可用于清償債務的全部財産集合，包括企業破産時所有的資産及權益。其範圍通常以破産宣告時企業財産為基準，需經清算組清理、評估和變價處理。
分配債權人
指在破産宣告前已合法成立，并通過債權申報确認的債權人。根據，債權人需滿足以下條件：
- 債權成立于破産宣告前；
- 屬于財産請求權（如金錢債權）；
- 無特定物擔保，需通過一般財産受償；
- 債權可強制執行。

二、分配順序與方式

清償順序
根據，分配需按法定順序進行：
- 第一順位：破産費用及共益債務（如訴訟費、管理人報酬）；
- 第二順位：職工工資、社保費用；
- 第三順位：欠繳稅款；
- 第四順位：普通破産債權（如合同債權、無擔保債務）。
分配方式
根據財産狀況和債權人會議決議，可采用三種形式：
- 貨币分配：最常見方式，需将財産變現後按比例分配；
- 實物分配：適用于難以變現的資産（如設備、存貨）；
- 債權分配：適用于破産財團中債權較多且難以回收的情況，需滿足債權确定、未超時效、債務人具備清償能力等條件。

三、特殊情形：債權分配的適用

當破産財團包含大量難以變現的對外債權時，法院可能裁定将債權直接分配給債權人。例如：

債務人企業對外有多個應收賬款，但追收成本高；
債權人與債務人的地理位置或行業關聯密切，便于後續追償。

四、法律依據與程式

分配方案由清算組（管理人）制定，經債權人會議通過并報法院裁定後執行。
若同一順位債權無法全額清償，按債權比例分配。

如需查看具體案例或完整法規，可參考來源網頁的法律條文或咨詢專業律師。