前辈的英文解释翻译、前辈的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 predecessor

分词翻译：

前辈的英语翻译：

elder; senior
【医】 predecessor

专业解析

在汉英词典中，“前辈”一词的释义需结合文化内涵与语义差异进行精准对应，以下是基于权威词典的详细解析：

一、核心释义与英译

1. 资历深或辈分高的人

   指在年龄、经验、资历或学术/行业领域早于自己的人，对应英文senior 或elder。

   例：学术前辈 → academic seniors

   ▸ 来源：《现代汉语词典》（第7版）定义“前辈”为“年长或资历深的人”。

   ▸ 英译参考：《牛津英汉双解词典》将“senior”释义为“having longer service or higher rank”。

2. 特定领域的先驱者

   强调在某一行业、学科中开创先河或成就卓越者，译为pioneer 或forerunner。

   例：科技界前辈 → pioneers in the tech field

   ▸ 来源：《中华汉英大词典》注明“前辈”可指“先驱人物”。

   ▸ 英译参考：剑桥词典中“pioneer”释义为“a person who is among the first to study a subject”。

二、文化内涵与使用差异

• 尊称属性：中文“前辈”隐含敬意，需根据语境选择敬语表达。如“这位前辈”译为this respected senior（突出尊重），而非直译“this senior”。
• 辈分与资历并重：英文无完全对应词，需通过上下文补充。例如“家族前辈”译为family elders，而“职场前辈”则用senior colleagues。

三、权威词典参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   中国社会科学院语言研究所编，商务印书馆出版。

2. 《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）

   牛津大学出版社，中英双解权威版本。

3. 《中华汉英大词典》

   复旦大学编纂，上海译文出版社出版，收录文化负载词深度释义。

四、典型用例

• 传统领域：

  “中医前辈的医术值得传承” → The medical expertise of TCM elders deserves preservation.

• 现代场景：

  “她是我职场上的前辈” → She is my senior in the workplace.

（注：引用来源为权威出版物，因版权限制不提供网络链接，读者可通过图书馆或官方渠道查阅实体/电子版词典。）

网络扩展解释

“前辈”是汉语中常用的尊称，指在年龄、资历、职位或学识等方面比自己更早或更资深的人。以下是详细解释：

一、基本含义

1. 年龄与资历：通常指年长且经验丰富的人，如职场中比自己早入职的同事。
2. 领域权威：在学术、技艺等领域中，指成就较高或资历更深的人，例如“学术前辈”。
3. 历史语境：也可指过去时代的人物，如“革命前辈”。

二、使用场景

• 职场与行业：用于称呼比自己早入行的同事或行业资深人士，如“感谢前辈指导”。
• 学术研究：学生称导师或领域开创者为前辈，如“这位前辈的论文影响深远”。
• 社会文化：泛指值得尊敬的上一代人，如“传承前辈的精神”。

三、与“先辈”的区别
“前辈”多用于在世的人，而“先辈”一般指已故的祖先或先驱。例如：“张教授是学界前辈” vs “纪念革命先辈”。

四、经典引用

• 孔融《论盛孝章书》：“今之少年，喜谤前辈。”
• 杜甫《赠秘书监江夏李公邕》：“古人不可见，前辈复谁继？”

“前辈”既包含年龄、资历的差异，也体现对他人成就的尊重，需根据语境灵活使用。更多例句和历史用法可参考权威词典来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿－库二氏试验不动产抵押不附条件的保证初期组织形成倒栽葱定时开关动力性黄疸反旋转发射机粉末环氧树脂涂料粉状孢子菌亚科横向分析回复集束可归原处的课征口鬃兰卡夏锅炉栗色棒状杆菌绿麦隆葡聚糖高聚体牵引肘氢标度丘疹形成输送管线阻塞碎冰船碎心锤陶器微姆欧委托代收款项的背书