提交表決英文解釋翻譯、提交表決的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

put the question

分詞翻譯：

提交的英語翻譯：

put in; refer; refer to; remit; submission; submit to
【經】 submission; submit

表決的英語翻譯：

vote
【經】 voting

專業解析

提交表決的漢英詞典釋義

中文釋義：指将議案、提案或決策草案正式呈交給有權機構（如議會、委員會、股東大會等）進行投票決定的過程。

英文對應詞：

Submit for vote（通用場景）
Put to the vote（正式會議場景）
Table for decision（立法或議事規則場景）

專業場景解析

法律與政治場景
在立法程式中，"提交表決"标志着議案結束讨論階段，進入最終投票環節。例如：

草案經審議後，由主席提交表決。
→ After deliberation, the draft was submitted for vote by the chairperson.

（來源：《元照英美法詞典》第2版，法律出版社）
企業治理場景
用于董事會或股東大會決議流程，強調程式合規性：

該并購方案需提交股東大會表決。
→ The merger proposal must be tabled for decision at the shareholders' meeting.

（來源：《牛津商務英語詞典》，牛津大學出版社）

權威來源參考

《新時代漢英大詞典》（第三版）
定義："提交表決"對應英文短語"refer to a vote"，特指将議題交付投票裁決的正式動作（頁碼：P1123）。

聯合國文件翻譯規範
在聯合國會議記錄中，"提交表決"統一譯為"put to the vote"，體現國際機構标準化用語（參考：聯合國術語庫UNTERM）。

實際應用示例

中文：
修正案已通過初審，将于下周提交表決。

英文：

The amendment has passed preliminary review and will be put to the vote next week.

延伸知識

表決方式關聯詞：
- 口頭表決（Voice vote）
- 記名投票（Roll call vote）
- 無記名投票（Secret ballot）
  （來源：《布萊克法律詞典》第11版）

此釋義綜合法律、政治及企業治理場景，覆蓋中英雙語精确對應關系，符合專業詞典編纂規範。

網絡擴展解釋

“提交表決”是一個常見于正式決策場景的術語，指将某項議案、提案或決策草案提交給有權機構或群體，通過投票等方式進行最終決議的過程。以下是詳細解釋：

1.定義

“提交表決”指在完成議題讨論、修改等程式後，将正式成文的議案交付給決策機構（如議會、董事會、委員會等），由成員投票決定是否通過。其核心是将決策權交給法定程式，确保結果的合法性和民主性。

2.應用場景

立法程式：例如法律草案經審議後提交全國人大表決（）。
企業決策：重大事項（如并購）需提交股東大會表決。
國際組織：聯合國安理會将決議草案提交成員國投票。
基層組織：社區事務方案提交居民代表大會表決。

3.流程要點

前置條件：議案需經過充分讨論、修改并形成最終文本。
表決方式：包括舉手表決、電子投票、匿名投票等，具體規則由章程或法律确定。
結果判定：根據預設規則（如簡單多數、三分之二多數）确認是否通過。

4.特殊規則

一票否決權：例如聯合國安理會常任理事國的反對票可導緻決議不通過（）。
修正案處理：部分情況下允許對提交的議案提出修正後再表決。
回避制度：與議案有利益關聯的成員可能需回避投票。

5.法律效力

表決通過後，議案即産生法律或行政約束力。例如：

法律草案通過後由國家主席籤署公布（）。
公司章程修訂案通過後需在工商部門備案生效。

提示：不同機構的表決規則可能差異較大，具體需參考《議事規則》《公司法》等文件。若涉及專業領域（如上市公司），建議咨詢法律顧問以規避程式風險。